中日邦交正常化亲历记【7】

绞尽脑汁“苦汗泉”

9月27日上午，田中首相在姬外长陪同下游览长城，大平外相随行。两位外长在往返长城的路上也没有停下手上的工作，一直在就《中日联合声明》的内容表述等进行商谈。大平谈了在前言中加入理解复交三原则和关于“结束战争状态”以及两国“尽快”交换大使等问题，并表示当晚提交日方最后对案。此次长城途中两国外长的对话成为日程之外追加的外长非正式会谈。

大平外相一览长城的雄伟壮观，感慨无限。为了寄托满腔的情怀，也为了纪念此次访华，他写下了一首七言诗：“长城蜿蜒六千里，汲进苍生苦汗泉。始皇坚信城内泰，不知抵抗在居心。山容城壁默不语，荣枯盛衰几如梦。”诗中写出了对中国老百姓修建长城付出艰辛劳动甚至流血、流汗的感触。我想，作为辅佐田中的外相，作为日方复交谈判的主将，为达成中日邦交正常化的协议，写就《中日联合声明》，大平也是绞尽脑汁、苦汗如泉涌！想到周总理对人讲过的“大平内秀而博学，辅佐田中很得力，有大平才有田中，才有日中复交”的话，深感果然如是。

9月27日夜，中日两国外长举行第三次正式会议，在两国首脑会谈达成基本一致的基础上，敲定符合双方立场的联合声明。双方谈判到了最关键的时刻：两位外长就“结束战争状态”、复交三原则和台湾问题的表述进行最后的商定。

对于几个关键问题，经过对双方所提方案、对案的讨论和比较，中日双方基本达成协议：“我方同意在日方表述理解与接受复交三原则的前提下，联合声明中可不提及‘日台条约’、避开‘确认战争状态结束’字样。”

鉴于此，关于“结束战争状态”问题，双方同意在正文中以“声明公布之日起，两国之间不正常状态宣告结束”取代“确认战争状态结束”的表述。而在前言里写明“战争状态的结束，中日邦交的正常化，两国人民这种愿望的实现，将揭开两国关系史上新的一页”。原来我方方案正文里“不正常状态”前还有一个“极”字，大平认为“极不正常状态结束，容易造成尚有某种程度上不正常的误解，莫如换成‘迄今为止’”。我方接受了这一提议。

关于台湾问题，日方认为：日本是《波茨坦公告》的当事国，在台湾问题上接受和签署的是这一公告。对于中、美、英三国发表的《开罗宣言》，日方认为自己并不是当事国。最后经过协商，双方在台湾问题的表述上达成妥协：首先在《中日联合声明》的前言中写明：“日方在充分理解复交三原则的立场上谋求实现邦交正常化。”然后在正文里写道：“日本承认中华人民共和国政府是代表中国人民的惟一合法政府，日本充分理解与尊重台湾是中华人民共和国不可分割的一部分这一立场并坚持遵循《波茨坦公告》第八条。”该公告第八条规定“开罗宣言之条款，必须完全实施”，而开罗宣言宣布，“台湾应归属中国”。日方就这样以间接的方式，接受了台湾属于中国一部分的立场。

关于我方原来所提的有关台湾问题的三项默契（即台湾是中国领土，解放台湾是中国的内政，《中日联合声明》公布后，日本自台湾撤销使馆并采取有效措施使台湾自日本撤馆；解放台湾时，对战后在台日本团体和个人投资与企业予以适当照顾）。日方认为，实质性内容已写入《中日联合声明》，因此双方没必要再搞默契与口头谅解，也免得日本国会审查，怀疑其中有什么秘密协议，反而造成日本内阁被动。

两国外长午夜会谈还在紧张地继续，而周总理也一直等在办公室，随时听取进展情况和最后信息。所以会谈中间，姬外长两次要我出去打电话报告。周总理同意会谈最后商定的内容和文字，并指示立即把它打印成文件呈毛主席。至此，经过两国外长和有关官员的彻夜奋战，双方已经就所有的重大问题取得一致，并字斟句酌地敲定了《中日联合声明》的措辞。