為什麼說《三大紀律八項注意》
是根據兩首歌的詞曲改編的？

土地革命戰爭時期，鄂豫皖蘇區就曾產生過兩首詞不同、曲也完全不同的歌：

其一，《紅軍紀律歌》：紅軍紀律最嚴明：行動聽命令，不得胡亂行﹔打土豪要歸公，買賣要公平﹔工農的東西，不可拿分文﹔說話要和氣，開口不罵人﹔無產階級勞苦群眾，個個盡相親。出發與宿營，樣樣要記清：上門板，捆鋪草，房子掃干淨﹔借物要送還，損失要賠銀﹔便溺找廁所，不搜俘虜身。三大紀律八項注意，大家照此行。就歌詞而言，與毛澤東在井岡山時期為中國工農紅軍制訂的“三大紀律八項注意”內容可以說是一致的，詞句也十分接近。從《紅軍紀律歌》似乎可以看出：早在1929年或1930年間，毛澤東制訂的“三大紀律八項注意”已經傳到鄂豫皖蘇區，並被編成歌流傳開來。其二，《土地革命歌》。歌詞開頭兩句是：“土地革命已經開始了，須知工農專政最為高。”歌詞長達32行。這裡僅摘錄幾段：第一當兵宗旨要達到，莫叫同志費心又操勞。第三槍支自己要擦好，臨陣之時擊發多靈巧。第五隊內同志團結好，同吃同飲且莫相爭吵。第六臨陣奮勇向前跑，若是退卻紀律不能饒。第九服從命令為正道，嚴守軍紀戰斗力提高。這首歌的詞與“三大紀律八項注意”是兩回事，詞作者及產生年月已無從查考﹔但這首歌的曲卻是現在廣為流傳的《三大紀律八項注意》歌的曲。

程坦，原名程宗壽。1928年入黨。1932年底，擔任中共鄂東北道委秘書長。在堅持鄂東北艱苦斗爭的兩年間，那首《紅軍紀律歌》，使他知道有個“三大紀律八項注意”。1934年9月，程子華同志來到鄂豫皖蘇區，傳達中央指示，傳達“三大紀律八項注意”，使他對“三大紀律八項注意”的內容，有了進一步了解。他漸漸萌發出把它編成歌詞的念頭。他將“三大紀律八項注意”的內容，仿照《土地革命歌》的歌詞寫法，以九個字排列成句，編成通俗而又押韻的歌詞。他把歌詞填入《土地革命歌》的曲調，就拿到獨立團進行教唱。

選自《中國共產黨歷史上的1000個為什麼》

韓廣富 曹希嶺 主編

中共黨史出版社 出版