隨毛澤東赴蘇參加十月革命慶典

1957年11月2日，毛澤東應蘇共中央和蘇聯部長會議的邀請，率中國黨政代表團訪問蘇聯，參加十月革命40周年慶祝活動，並出席64國共產黨和工人黨代表會議。這是毛澤東第二次訪問蘇聯，也是他一生中最后一次出國訪問。我們和趙仲元當時都在中共中央辦公廳翻譯組，參加了前期的准備工作，並隨團赴莫斯科參與了翻譯工作。

毛澤東率團訪蘇

1957年11月2日早晨8點半，毛澤東率中國黨政代表團乘坐由蘇共中央派來的圖104專機從南苑機場起飛，赴莫斯科參加十月革命40周年慶祝活動，並出席各國共產黨和工人黨代表會議。中國黨政代表團團長是毛澤東，副團長是宋慶齡，團員有鄧小平、彭德懷、李先念、烏蘭夫、郭沫若、沈雁冰、陸定一、陳伯達、楊尚昆、胡喬木、劉曉、賽福鼎，楊尚昆兼任秘書長。同時，彭德懷又是中國軍事代表團團長，郭沫若又是中蘇友好代表團團長。在中國黨政代表團的名單上，本來還有王稼祥的名字，但在代表團出發的前兩天，鄧小平在一次籌備會上宣布：今天稼祥給主席打電話，說他有病請假，不能參加代表團的工作了。我看，代表團的對外聯絡工作，由尚昆來兼管吧！這樣，代表團就由15人減為14人。對於代表團團員的排列順序，外交部曾提出，按慣例劉曉大使應排在最后。楊尚昆說，我們的代表團是黨政代表團，劉曉曾任上海市委書記，按黨內職務應排在賽福鼎的前面。也是在這次籌備會議上，楊尚昆說，這次代表團除了毛主席、宋慶齡、鄧小平幾位主要領導以外，其他團員一般都不帶警衛、秘書，盡量多帶一些“會講話的”（指各種語種的翻譯）。楊尚昆同王稼祥商議，選派張香山任代表團副秘書長，協助他工作，負責聯絡、文電、分管代表團的工作班子。禮賓工作由外交部禮賓司司長王雨田、專員韓敘負責。警衛工作由中央警衛局副局長王敬先負責。保健工作由中央保健局局長黃樹則負責。財務、禮品工作由中辦特別會計室主任賴祖烈負責。此外，毛澤東的秘書葉子龍、林克、衛士長李銀橋、護士長吳旭君、宋慶齡的警衛秘書隋學芳、鄧小平的衛士長呂增科等也陪同首長出訪。

為了保証高質量地完成翻譯任務，中國代表團配備了力量雄厚的翻譯班子：俄文方面有李越然、閻明復、趙仲元、朱瑞真、陳道生，英文方面有浦壽昌、俞志英，法文翻譯有齊宗華。代表團還從中國駐波蘭大使館借調了一位波文翻譯高佩玉，在莫斯科留學生中選調了一位上海籍的女大學生，專門給宋慶齡做翻譯。

據楊尚昆說，1949年毛澤東第一次訪蘇，送給斯大林一車皮山東大蔥和一車皮江西蜜橘。斯大林對蜜橘贊不絕口，稱之為“橘中之王”。這次毛澤東訪蘇，中央辦公廳、外交部精心准備了反映中國在蘇聯幫助下實行現代化進程的鞍鋼全景的立體模型等，以及中國傳統手工藝國寶級的“北海全景”牙雕等禮品。這些禮品在中南海居仁堂展示時，鄧小平問“北海全景”牙雕是國寶級的藝術品，作為禮品送出是否妥當，並請楊尚昆研究處理。后來了解到，創作這一牙雕的工藝大師當年50多歲，仍有精力再創作同一主題的作品，這樣就決定不更換禮品了。

蘇方的盛情接待

11月2日上午11時，中國黨政代表團乘坐的專機到達蘇聯邊境城市伊爾庫茨克，蘇共中央主席團候補委員波斯別洛夫和外交部副部長費德林以及中國駐蘇大使劉曉夫婦專程來此迎接中國代表團，前來迎接的還有蘇聯地方黨政領導人。波斯別洛夫是蘇聯著名理論家、哲學家，曾和蘇斯洛夫一起主管意識形態工作。他文質彬彬，講起話來慢條斯理。

在伊爾庫茨克，發生過一個小插曲。伊爾庫茨克這年冬天來得早，已經下了一場雪。毛澤東驚奇地發現，機場附近有一片庄稼長得綠油油的。他便問地方領導人：這是什麼庄稼，現在還在開花？地方領導人回答說，這是“ROSH（羅什）”，我們幾個翻譯都不知道這個詞，有的說是“大麥”，有的說是“蕎麥”，毛澤東都一一否定了，說這個季節不可能長大麥、蕎麥。著名漢學家費德林急忙走上前來說，這是做黑面包的一種麥子。毛澤東聽了點點頭。回到飛機上，閻明復查了俄漢字典，原來“ROSH”就是“黑麥”。於是他拿著字典走到前艙，對毛澤東說，字典裡寫的是黑麥，剛才我們都翻譯錯了。毛澤東聽了笑著點點頭。

11月2日莫斯科時間下午3點，中國代表團乘坐的圖104飛機在伏努科夫機場降落，舷梯下是紅地毯鋪路，赫魯曉夫、布爾加寧、伏羅希洛夫、庫西寧、米高揚、蘇斯洛夫、福爾採娃、柯西金等蘇聯黨政領導人前來迎接。在一陣擁抱、親頰之后，毛澤東檢閱了三軍儀仗隊，並發表簡短講話，對蘇聯的盛情邀請表示感謝，贊揚40年前十月革命的勝利“創始了人類歷史的新紀元”，40年來蘇聯獲得了輝煌的成就，“為追求進步和幸福的人民樹立了卓越的榜樣”，明確指出“以偉大蘇聯為首的社會主義陣營是保障世界和平的堅強堡壘，是一切不願意受帝國主義壓迫和奴役的人民的忠實朋友。”

歡迎儀式結束后，赫魯曉夫陪同毛澤東同乘一輛裝甲“吉斯”汽車，來到克裡姆林宮內的捷列姆諾伊宮。在一間寬大的休息室裡，赫魯曉夫向毛澤東簡要介紹了會議的籌備情況后，看了一眼正在同毛澤東談笑風生的伏羅希洛夫，提醒說：該讓毛澤東休息了，我們告辭吧？在握手告別時，赫魯曉夫對毛澤東說：你住的捷列姆諾伊宮，曾是沙皇的寢宮。這裡離會場即喬治大廳隻有幾十米遠，有一條走廊通往喬治大廳。

中國代表團其他成員以及工作人員也都被安排住在克裡姆林宮。這裡又有一個小插曲。我們剛安頓下來，忽然聽到有人說，毛主席來看我們啦！於是大家都涌到走廊裡，等候毛澤東。原來，毛澤東從樓上走下來看望大家。當時每個臥室的門上都貼有名單，毛澤東走到我們幾個翻譯的臥室門口，看到名單上的“朱瑞真”，就說：“這是個女孩子的名字呀”。朱瑞真回答說：“這是家裡老人們起的名，可以改”。毛澤東說：“不用改，就這樣叫也很好嘛。”

蘇方為接待中國代表團做了很多工作。10月30日，即在中國代表團離開北京的前兩天，楊尚昆派中央警衛局負責毛澤東警衛的副局長王敬先、外交部禮賓司專員韓敘和我們翻譯組的朱瑞真前往莫斯科“打前站”，任務是在代表團到達莫斯科之前，和蘇聯同志一起把代表團的住地安排好，特別是根據毛澤東的生活習慣把他的住房安排好。王敬先等到達莫斯科后，蘇方人員對他們非常熱情，兩個謝爾巴科夫（一個是蘇共中央聯絡部中國處處長謝爾巴科夫，另一個是克裡姆林宮警衛局副局長謝爾巴科夫少將）和他們一起指揮蘇方服務人員根據毛澤東的生活習慣重新布置了他的臥室：把原來笨重的鋼絲床撤掉，換上一張寬大的木板床，把毛毯、鴨絨枕頭之類的東西拿走，換上從北京帶來的又長又寬的棉被和枕頭，把衛生間的坐式馬桶改成蹲式馬桶，調整了床頭上的燈光等等。另外，克裡姆林宮警衛局長扎哈洛夫少將和王敬先等一起察看了為毛澤東在郊區安排的兩幢別墅，供他需要休息時備用。一幢是斯大林當年住過的孔策沃別墅，周圍都是森林，離克裡姆林宮較遠，約40公裡﹔另一幢在列寧山，離克裡姆林宮較近，是馬林科夫下台前住過的地方。這兩處的臥室和衛生間也做了相應的調整。中國代表團抵達莫斯科后，鄧小平、楊尚昆於11月3日中午去視察了蘇方給毛澤東准備的這兩幢別墅。

事后我們獲悉，赫魯曉夫曾親自到克裡姆林宮檢查為毛澤東准備的起居室，看到那張碩大的木板床、薄薄的被褥，他作出評價：“叢林裡來的戰士。”在衛生間，赫魯曉夫看到，原來的坐式馬桶的四周用瓷磚壘起，與坐桶一樣高，從旁邊砌起了一個台階，裝修了護欄。赫魯曉夫不解地搖搖頭：“難道蹲著大便更舒服？”

參加十月革命系列慶祝活動

1957年11日3日，即中國代表團抵達莫斯科的第二天，蘇聯發射了第二顆人造地球衛星，重508.3公斤，高度為1500公裡，每繞地球一周需1小時40分，上面裝有一隻叫拉伊卡的小狗和儀器，並有兩部電台。代表團的同志獲悉后都很高興，說這是喜從天降。

11月3日晚7時，赫魯曉夫邀請毛澤東共進晚餐，兩人進行了長達四個小時的會談。中方參加的有鄧小平，蘇方參加的有布爾加寧、米高揚、波斯別洛夫、尤金等。午夜12時，毛澤東、鄧小平返回住地后召開代表團會議，介紹了同赫魯曉夫會談的情況，到凌晨1時半結束。

11月4日上午，毛澤東和中國代表團到蘇共中央辦公大樓，又禮節性地拜會了赫魯曉夫。會晤持續了40分鐘。然后，毛澤東率中國代表團到蘇聯最高蘇維埃主席團禮節性拜會伏羅希洛夫主席。下午6時，毛澤東和中國代表團到蘇聯部長會議大樓禮節性拜會布爾加寧主席。

11月5日下午，毛澤東率中國代表團到紅場拜謁列寧、斯大林墓，並獻了花圈。

11月6日上午，蘇聯最高蘇維埃在盧日尼基體育館召開十月革命40周年慶祝大會，毛澤東率中國代表團全體成員參加。

慶祝大會由卡班諾夫主持，赫魯曉夫在會上作了長達四個小時的報告。然后，卡班諾夫宣布休會，下午4時繼續開會。休會后，大會秘書長謝洛夫走到中國代表團秘書長楊尚昆面前通知說，赫魯曉夫懇請毛澤東和各國代表團團長留在體育館共進午餐。楊尚昆問了問毛澤東，然后回答說，毛澤東有點疲勞，需要回去休息。謝洛夫仍再三懇求，楊尚昆回答說，如果一定需要中國代表團留人的話，我們可以留下鄧小平。本來蘇方打算第二天在各大報紙上發表有關赫魯曉夫同毛澤東等各國代表團團長共進午餐的報道，但因毛澤東沒有參加，蘇方的這個計劃落空了。

11月6日下午4時，十月革命40周年慶祝大會繼續舉行，各社會主義國家代表團團長致詞。第一個致詞的是毛澤東。毛澤東一出場，全體與會者起立致敬，講話中掌聲不斷，講完后全場再次起立，長時間地鼓掌致敬。

毛澤東在講話中熱情地贊揚了蘇聯40年來所取得的成就，對赫魯曉夫奉行的方針政策表示了充分的支持。他說：蘇共中央在克服個人崇拜，在發展農業，在改組工業和建設的管理，在擴大加盟共和國和地方機構的權限，在反對反黨集團、鞏固黨的團結，在改善蘇聯陸海空軍中黨的政治工作等問題上所採取的措施，將毫無疑問地促成蘇聯各種事業的進一步鞏固和進一步發展。在如何對待蘇聯經驗的問題上，毛澤東作了全面分析。他說：“在十月革命以后，各國無產階級的革命家如果忽視或者不認真研究俄國革命的經驗，不認真研究蘇聯無產階級專政和社會主義建設的經驗，並且按照本國的具體條件，有分析地、創造性地利用這些經驗，那麼，他就不能通曉作為馬克思主義發展新階段的列寧主義，就不能正確地解決本國的革命和建設問題﹔那麼，他就會或者陷入教條主義的錯誤，或者陷入修正主義的錯誤。我們需要同時反對這兩種錯誤傾向，而在目前，反對修正主義的傾向尤其是迫切的任務。”

毛澤東的祝詞稿是我們在離開北京前翻譯成俄文的。經楊尚昆批准，我們特地請了尤金大使的翻譯、蘇聯駐華使館二秘羅滿寧到我們在中南海居仁堂后樓的辦公室，幫助定稿，一起工作了兩天兩夜。毛澤東在大會上致詞時，也是由羅滿寧擔任翻譯。在講台上，他站在毛澤東右后側，毛澤東講一段，他讀一段譯文。因為他熟悉祝詞的譯文，讀起來鏗鏘有力，很好地表達了祝詞的原意。

毛澤東致詞后，依次致詞的為波蘭、捷克、民主德國、羅馬尼亞、保加利亞、南斯拉夫、匈牙利、越南、朝鮮、阿爾巴尼亞、蒙古的代表團團長。他們的講話都受到與會者的熱烈鼓掌歡迎，但沒有起立。接著，蘇聯最高蘇維埃代表致謝詞，然后大會通過了《告蘇聯人民和世界人民書》，於晚上8點半結束。

11月7日上午，為慶祝十月革命勝利40周年，蘇聯在紅場舉行了盛大的閱兵和群眾游行。毛澤東和中國代表團步行到紅場觀看了閱兵和群眾游行。群眾通過列寧墓時，總是高呼“毛主席！毛主席！”游行結束時，當毛澤東和赫魯曉夫等蘇聯領導人從列寧墓上走下來，群眾圍上前來，熱烈歡呼。據蘇聯朋友講，這種場面是前所未有的。

這裡還有一個小插曲。當時，蘇方為防止毛澤東在觀禮台上站的時間長而腳受凍，曾想為他做一雙厚的毛皮鞋，但被毛澤東拒絕。11月4日上午，蘇方警衛人員陪同莫斯科一家著名鞋廠的一位師傅來到毛澤東的住所。警衛人員對在場的王敬先說，11日7日那天，毛主席要在紅場觀禮台上站幾個鐘頭，我們首長擔心毛主席的腳會凍傷，要我們給他定做一雙厚的毛皮鞋。師傅接著說，他是奉命而來，要量一量毛主席穿的皮鞋尺寸，他還帶來各種顏色的面料和毛皮樣品，請挑選。王敬先報告后，毛澤東非常生氣，責怪他說，我們這次來，人家對我們招待得這麼好，不要再向人家提這樣那樣的要求！王敬先解釋說，我們根本沒有提過任何要求，這是蘇方主動安排的，他們還要為您縫制一頂皮帽子。毛澤東說，一概謝絕。總之，為這些事，不要麻煩人家。

11月7日晚上8時，蘇聯最高蘇維埃主席團主席伏羅希洛夫在克裡姆林宮舉行慶祝十月革命40周年招待會，毛澤東和中國代表團出席。出席酒會的有1800多人，席間伏羅希洛夫致詞，11時結束。

11月8日上午，莫斯科市在盧日尼基體育館舉行慶祝十月革命40周年群眾紀念大會。毛澤東和中國代表團出席。莫斯科市委書記福爾採娃致開幕詞，接著陶裡亞蒂、多列士和宋慶齡相繼致詞。宋慶齡在致詞中說，30年前的十月革命節，我也曾經同你們在一起。30年來在你們的國家和我的國家裡發生了巨大的變化，兩國人民為和平和人類的進步贏得了光輝的勝利。她說，30年前，當我到你們這裡來的時候，我的心情是沉重的。我為了抗議對孫中山先生的遺囑和對中國革命的背叛，被迫離開了我的國家。但是，當我一踏上蘇維埃的土地，我就知道我們的事業並沒有完全失敗。蘇聯人民的鼓勵使我確信，人民是會勝利的。中國人民在久經鍛煉的共產黨和毛澤東的領導下，獲得了勝利。根據歷史，我們可以看到中蘇友誼的深厚，在我們所進行的改造世界的歷史性事業中，中國將永遠同偉大朋友蘇聯站在一起。最后，宋慶齡說，我深信，在不遠的將來，社會主義將成為全人類的選擇，剝削和民族壓迫將會永遠消滅。國與國之間，人民與人民之間，將會出現普遍的和睦。人類的充分的和廣闊的發展將會開始。宋慶齡熱情洋溢的講話，獲得多次長時間的熱烈掌聲。

毛澤東率中國黨政代表團參加蘇聯十月革命40周年慶祝活動后，還出席了64國共產黨和工人黨代表會議。對毛澤東率團出席這次會議的情況，在這裡就不記述了。

原載：中國共產黨口述史料叢書第6卷（上），中共黨史出版社出版