認清職責使命 爭取更大成績

工程從啟動到現在，已經走過4 個春秋。對於中央編譯局來說，這4 年是在黨中央正確領導和親切關懷下同心同德、奮力攻關的4 年，是動員全局力量、共同鍛造精品的4 年，也是全局各項工作以工程為龍頭、不斷開拓和發展的4 年。4 年來，中央編譯局承擔的馬克思主義經典作家重點著作譯文審核和修訂課題與經典著作基本觀點研究課題扎實推進，取得了預期成果。

目前，10 卷本《馬克思恩格斯文集》和5 卷本《列寧專題文集》已經完成篇目遴選、文獻編輯、譯文修訂和資料編撰工作，並得到咨詢委員會專家的充分肯定。同以前出版的馬克思、恩格斯、列寧著作相比，這兩部文集的編譯工作具有更鮮明的時代特色、更顯著的實踐品格、更突出的創新意識。《馬克思恩格斯文集》的特點，一是選文精當、內容完整，既全面涵蓋經典作家的理論體系，又充分體現馬克思主義與時俱進的科學精神﹔二是體例新穎、結構嚴謹，既反映馬克思和恩格斯理論創造的全部歷程，又突出理論專著的重要地位﹔三是譯文精心審訂、譯名統一核准，既保証理論上的准確性，又增強表述上的可讀性﹔四是各類資料詳備、切合讀者需要，既為理解原著提供翔實的輔助材料，又對把握重要觀點發揮導讀作用。《列寧專題文集》的特點是，緊緊圍繞用馬克思主義中國化最新成果武裝全黨的戰略任務，採用全新的編輯思路，確定了《論馬克思主義》、《論辯証唯物主義和歷史唯物主義》、《論資本主義》、《論社會主義》和《論無產階級政黨》5 個專題，從60 卷《列寧全集》中精選115 篇代表作，並匯編了一系列重要言論，使整部文集既包含列寧畢生堅持和發展馬克思主義的主要理論貢獻，又緊扣中國特色社會主義事業發展中的重大理論和實踐問題。這兩部文集作為經典著作基礎文本，將有助於廣大干部群眾和理論工作者深入學習馬克思主義基本理論，進而全面、准確地把握馬克思主義中國化最新成果。

經典著作基本觀點研究課題，主攻方向是聯系實際深入研究經典作家的基本觀點。這個總課題下設18 個子課題，對經典作家基本觀點進行追根溯源的研究和梳理，對國內外理論界的各種見解和爭論進行分析和鑒別，立足於當今世界的發展和中國特色社會主義實踐，作出馬克思主義的理論判斷。這一課題由中央編譯局牽頭，全國各地40 多所高等院校、科研機構以及國防大學和軍事科學院的200 多名專家學者參加。截至目前，18 個子課題組已經全部完成經典作家基本觀點綜述報告和國內外理論界代表性觀點分析報告，有9 個子課題組完成了總報告。

回顧4 年的歷程，我們深刻體會到，中央關於實施馬克思主義理論研究和建設工程的決策十分正確，對於我們堅定不移地高舉中國特色社會主義偉大旗幟具有十分重要的意義。古人雲：“行百裡者半九十”。要最終圓滿完成上述兩個課題的任務，還有許多艱苦細致的工作要做。面對已經取得的成果，必須保持清醒的頭腦，決不能有半點鬆懈。我們一定要認清使命、加倍努力，不斷鞏固和擴大研究成果，用出色的工作回應黨和人民的期待和信任。

（來源：《人民日報》2008 年5 月12 日第007 版）（作者：中央編譯局局長）