中央文獻翻譯部編譯政治經濟詞匯英漢對照（一）

漢語

英語

阿斗

blockhead

愛崗敬業

love one’s work and be devoted to it

誠實守信

be honest and keep one’s word

愛國民主黨派

patriotic democratic parties

愛國守法、明禮誠信、團結友善、勤儉自強、敬業奉獻

patriotism and observance of law; courtesy and honesty; solidarity and friendship; diligence, frugality and self-improvement;and devotion and contribution

愛國統一戰線

patriotic united front

愛國衛生委員會

patriotic Public Health Committee

愛國衛生運動

patriotic health and sanitation campaign

愛國主義教育基地

site for patriotic education/site rich in patriotic significance

愛護公物

take good care of public property

愛面子

be concerned with face-saving

愛心工程

Love Care Project

愛嬰醫院

Baby friendly hospital

愛憎分明

be clear about what to love and what to hate

安定的國內環境

Stable domestic environment

安定團結的政治局面

Political stability and unity

安分守己

abide by the law and behave oneself

安全責任制

Safety responsibility system

安慰獎

Consolation prize

安於現狀

be content to remain a layman

按保護價敞開收購農民余糧

Purchase surplus grain from farmers without limit at protective prices

按揭貸款

Mortgage loan

按可比價格算

Calculated in comparable terms

按勞分配的原則

Principle of distribution to each according to his work

按勞分配為主、多種分配方式並存的制度

System under which distribution according to work is dominant and variety of modes of distribution coexist

按年分期付款

Yearly installments