法文版十一屆全國人大四次會議《關於2010年中央和地方預算執行情況與2011年中央和地方預算草案的報告》

Camarades député(e)s,

Au nom du Conseil des affaires d’État, nous allons soumettre le présent rapport à l’examen de la 4esession de la XIeAssemblée populaire nationale et nous prions par la même occasion les membres du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois, assistant aux travaux de la présente session, de bien vouloir nous faire part de leurs remarques.

I. EXÉCUTION DU BUDGET DES INSTANCES CENTRALES

ET LOCALES EN 2010

Sous la ferme direction du Parti communiste chinois, notre peuple multiethnique a uni ses efforts et mené une lutte opiniâtre pour faire avancer notre travail. À la lumière de la théorie de Deng Xiaoping et de la pensée importante de la Triple Représentativité, les autorités locales et les administrations gouvernementales ont appliqué de façon approfondie le concept de développement scientifique et mis en pratique les dispositions stratégiques prises par l’autorité centrale ainsi que les décisions de la 3esession de la XIeAssemblée populaire nationale, de sorte que nous avons pu réaliser un développement économique régulier et relativement rapide, bénéficier d’une situation sociale harmonieuse et stable, et remporter de grands succès dans la réforme, l’ouverture sur l’extérieur et la modernisation socialiste. Sur cette base, la réforme des finances s’est poursuivie régulièrement; le système budgétaire d’État composé du budget des finances publiques, du budget des fonds gouvernementaux et du budget d’exploitation des capitaux publics est quasiment en place; on a commencé l’établissement à titre d’essai du budget du fonds d’assurance sociale; l’exécution du budget a été satisfaisante.（點擊查看全文）