俄文版十一屆全國人大四次會議《關於2010年中央和地方預算執行情況與2011年中央和地方預算草案的報告》

Уважаемые депутаты!

По поручению Госсовета представляем 4-й сессии ВСНП 11-го созыва доклад об исполнении центрального и местных бюджетов за 2010 год и проекте центрального и местных бюджетов на 2011 год. Просим сессию рассмотреть его, а также высказать мнения членов Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета.

I. ОБ ИСПОЛНЕНИИ ЦЕНТРАЛЬНОГО И

МЕСТНЫХ БЮДЖЕТОВ ЗА 2010 ГОД

В 2010 году под твердым руководством Коммунистической партии Китая и благодаря дружным усилиям многонационального народа в упорной борьбе все регионы и ведомства, руководствуясь теорией Дэн Сяопина и важными идеями тройного представительства, глубоко и последовательно претворяя в жизнь научную концепцию развития, всесторонне внедряя решения и планы ЦК, добросовестно реализуя соответствующие постановления 3-й сессии ВСНП 11-го созыва, обеспечили плавное и относительно быстрое развитие национальной экономики, поддержали социальную гармонию и стабильность и добились новых важных успехов в проведении реформ и открытости и осуществлении социалистической модернизации. Это позволило уверенно продвинуть вперед финансовое развитие и реформу, сформировать основную структуру системы правительственных бюджетов, состоящей из общественного бюджета, бюджета правительственных фондов и бюджета хозяйствования госкапиталом, приступить к экспериментальному составлению бюджета фондов социального страхования и успешно выполнить бюджетные обязательства. （點擊查看全文）