毛主席贈書簡介

1959年4月底至5月初，時任德意志民主共和國人民議院主席團主席約翰尼斯•狄克曼應邀率團訪問中國。訪問期間，狄克曼主席轉交了德國統一社會黨領導人、德意志民主共和國總統威廉·皮克向毛主席贈送的100多冊馬克思主義經典文獻。此后不久，毛主席將這批獲贈的經典文獻轉交給中央編譯局，由中央編譯局圖書館負責收藏。

了解中央編譯局文獻典藏的同志大都知道上述情況，但對於這批文獻的具體內容、文本價值、收藏意義等有關情況或許就不大清楚了。

這是一批極為珍貴的馬克思主義經典文獻，全部為德文，均由柏林狄茨出版社於上世紀50年代出版，主要內容包括兩個方面：一部分為馬克思、恩格斯、列寧、斯大林的重要經典著作，其中有1953年出版的《政治經濟學批判大綱》、為紀念恩格斯逝世60周年而出版的《社會主義從空想到科學的發展》以及《共產黨宣言》等﹔另一部分為盧森堡、梅林、蔡特金、台爾曼、皮克、普列漢諾夫、加裡寧、烏布利希、格羅提渥等人的主要著作以及聯共（布）黨史簡編教程等（贈書的具體名稱等有關信息可見本文附錄：毛主席贈書目錄）。

這批贈書的珍貴，除了上述的內容與版本，裝幀也有特別之處：全部贈書採用羊皮封面精裝燙金字，上口一律涂金，制作非常考究，實屬裝幀精品中的精品。不久前，德國著名編輯學家、國際馬克思恩格斯基金會編委會和學術鑒定委員會成員理查德·施佩爾教授以及德國著名歷史學家、國際馬克思恩格斯基金會秘書長曼弗裡德·諾伊豪斯教授訪問了中央編譯局，他們在參觀中央編譯局文獻信息部珍貴文獻時看到了毛主席的贈書，他們對這批文獻的裝幀感到非常驚奇。據諾伊豪斯教授介紹說，他對馬克思恩格斯著作的德文版本比較熟悉。但該批文獻裝幀的特殊與考究是他過去從沒見過的。他猜測說，這批文獻的裝幀很有可能是當年威廉·皮克總統為贈送毛主席而專門的設計裝幀。為求証上述說法，筆者曾將毛主席贈書中的有關圖書與其他典藏中的相同版本進行比照，的確存在裝幀方面的區別（當然，還須從其他方面作進一步的考証）。筆者試想，如果諾伊豪斯教授猜測成立，這批文獻將是馬克思主義經典著作出版史上獨有的裝幀形式，也將成為中央編譯局文獻信息部收藏的唯一的存世裝幀版本。

諾伊豪斯教授在觀看毛主席贈書時還向我們提示說，擺放贈書的書櫃也有特別之處，它可能是當年與贈書一起從德意志民主共和國運來的，甚至有可能是威廉·皮克親自設計制作的。因為，威廉·皮克在參加革命前的青少年時期曾因家境貧寒，被迫跟隨一位名叫漢森的木匠師傅學徒四年而成為一名具有精湛木工技術的優秀木匠。據說，威廉·皮克在擔任總統期間，他的辦公室裡還常常擺放一些他本人曾經使用過的木匠工具，足見威廉·皮克對其木匠生涯的思念之情。諾伊豪斯教授還進一步解釋說，雖然不能肯定擺放贈書的書櫃是威廉·皮克親手制作，但出自威廉·皮克的設計還是完全有可能的。

毛主席贈書書櫃制作精美，整體用料為實木，櫃高1440mm，寬1100mm，深400mm，頂板3面向外凸顯30mm。書櫃的正面，除了腿部與頂板外，分為上下兩部分：上為兩扇平開式玻璃門，配有仿古暗鎖，下方是雙層對稱的4個抽屜，分別配有“耳環”拉手，櫃身外觀為鎦金色。從設計和制作的工藝看，既有西方文化品位，也有中國文化內涵。然而，人們在觀瞻時，往往關注的是贈書，並不大注意書櫃。作為文獻的管理人員，我們知道書櫃是與贈書一起從中南海接收過來的，但對書櫃的“來歷”並未在意，大都認為書櫃可能是在毛主席收到該批圖書后配置的。為此，筆者曾詢問過中央編譯局圖書館的老前輩，也曾打聽過當時接收該批文獻的有關領導，但都記不清當時接收贈書時的具體細節。他們認為，由於當時的注意力是接收贈書，並沒有、也不大可能想到向對方進一步詢問“書櫃”之事。

諾伊豪斯教授的提示，倒使筆者想起了或許可以說明該書櫃不大可能是在獲贈圖書后制作的有關往事：上世紀80年代末、90年代初，中央檔案館在整理中南海毛主席藏書時，曾先后兩次委托中央編譯局圖書館為毛主席藏書中的外文圖書進行書名、著者、出版地、出版社和簡明內容提要的翻譯工作，以便他們登記、分類和編目。這些外文圖書都是國際友人送給毛主席的，除了通用的語種英、俄、德、法、西、日外，還有一些非通用語種的圖書。筆者有幸參與了該項工作，有機會目睹了許多國外要人向毛主席贈送的多種外文圖書均未使用專藏書櫃。另外，毛主席贈書書櫃大小正好存放威廉·皮克所贈圖書，中南海如果制作書櫃存放外國要人贈書，是不大可能隻為存放威廉·皮克的贈書而制作書櫃的。因此，似乎可以說明，威廉·皮克的贈書與擺放贈書的書櫃是一並由德意志民主共和國運來中國贈送給毛主席的。當然，這只是筆者根據觀察的上述現象而進行的推測，實際情況如何，還須通過有關部門進行了解與求証。然而，筆者認為，威廉·皮克贈書連同書櫃一起贈送給毛主席本無多少話語可言。但是，如果書櫃真是由威廉·皮克親手設計制作，或是按照威廉·皮克的“旨意”設計制作，還是有點意思的。

附：毛主席贈書目錄

毛主席贈書目錄

K. Marx: Kritik des Gothaer Programms. Berlin , Dietz Verlag, 1955, 2. Auflage, 207 S.

K. Marx: Der Bürgerkrieg in Frankreich. Berlin, Dietz Verlag, 1952, 2. Auflage, 128 S.

K. Marx: Die Klassenkämpfe in Frankreich 1848-1850. Berlin, Dietz Verlag, 1951, 171 S.

K. Marx: Briefe an Kugelmann. Berlin, Dietz Verlag, 1952, 2. Auflage, 163 S.

K. Marx: Herr Vogt. Berlin, Dietz Verlag, 1953, 439 S.

K. Marx: Enthüllungen über den Kommunistenprozess zu Köln. Berlin, Dietz Verlag, 1952, 190 S.

K. Marx: Der Achtzehnte Brumaire des Luis Bonaparte. Berlin, Dietz Verlag, 1953, 147 S.

K. Marx: Theorien über den Mehrwert. Vierter Band des “Kapitals”. 1. Teil. Berlin, Dietz Verlag, 1956, 3. Auflage, 495 S.

K. Marx: Das Kapital. Erster Band, Buch I. Berlin, Dietz Verlag, 1957, 7. Auflage, 963 S.

K. Marx: Das Kapital. Zweiter Band, Buch II. Berlin, Dietz Verlag, 1957, 6. Auflage,636 S.

K. Marx: Das Kapital.Dritter Band, Buch III. Berlin, Dietz Verlag, 1957, 7. Auflage, 1068 S.

K. Marx: Grundrisse der Kritik der Politischen Ökonomie: (Rohentwurf)1857-1858; Anhang 1850-1859. Berlin, Dietz Verlag, 1953, 1102 S.

K. Marx: Über China. Berlin, Dietz Verlag, 1955, 1. Auflage, 156 S.

K. Marx: Das Elend der Philosophie. Berlin, Dietz Verlag, 1957, 3. Auflage, 236 S.

K. Marx: Zur Kritik der Politischen Ökonomie. Erstes Heft. Berlin, Dietz Verlag, 1958, 3. Auflage, 319 S.

F. Engels: Die Lage der arbeitenden Klasse in England. Berlin, Dietz Verlag, 1952，2. Auflage，340 S.

F. Engels: Der Deutsche Bauernkrieg. Berlin, Dietz Verlag, 1955, 7. Auflage，152 S.

F. Engels: Zur Geschichte und Sprache der Deutschen Frühzeit. Ein Sammelband. Berlin, Dietz Verlag，1952，232 S.

F. Engels: Der Ursprung der Familie, des Privateigentums und des Staats. Berlin, Dietz Verlag, 1953, 6. Auflage, 200 S.

F. Engels: Briefe an Bebel. Berlin, Dietz Verlag, 1958, 1. Auflage, 364 S.

F. Enges: Der Deutsch-Französische Krieg 1870/71. Berlin, Dietz Verlag, 1957, 1. Auflage, 340 S.

F. Engels: Herrn Eugen Dührings Umwälzung der Wissenschaft (“Anti-Dühring”). Berlin, Dietz Verlag, 1958, 11. Auflage, 531 S.

F. Engels: Dialektik der Natur. Berlin, Dietz Verlag, 1958, 3. Auflage, 451 S.

F. Engels: Die Entwicklung des Sozialismus von der Utopie zur Wissenschaft. Anhang: Die Mark. Berlin, Dietz Verlag, 1955, 1. Auflage, 181 S.

K. Marx und F. Engels: Werke. Band 1. Berlin, Dietz Verlag, 1958, 3. Auflage, 659 S.

K. Marx und F. Engels: Werke. Band 2. Berlin, Dietz Verlag, 1958, 2. Auflage, 730 S.

K. Marx und F. Engels: Werke. Band 3. Berlin, Dietz Verlag, 1958, 1. Auflage, 610 S.

K. Marx und F. Engels: Briefe über “Das Kapital”. Berlin, Dietz Verlag, 1954, 404 S.

K. Marx und F. Engels: Über Religion. Berlin, Dietz Verlag, 1958, 1. Auflage, 360 S.

K. Marx und F. Engels: Ausgewählte Briefe. Berlin, Dietz Verlag, 1953, 640 S.

K. Marx und F. Engels: Ausgewählte Schriften in zwei Baeden. Band. I. Berlin, Dietz Verlag, 1958, 3. Auflage, 648 S.

K. Marx und F. Engels: Ausgewählte Schriften in zwei Bänden. Band. II. Berlin, Dietz Verlag, 1958, 3. Auflage, 504 S.

K. Marx und F. Engels: Kleine Ökonomische Schriften; Ein Sammelband. Berlin, Dietz Verlag, 1955, 1. Auflage, 618 S.

K. Marx und F. Engels: Die Heilige Familie und andere philosophische Früshcriften. Berlin, Dietz Verlag, 1953, 408 S.

K. Marx und F. Engels: Revolution und Konterrevolution in Deutschland. Kleine Oekonomische Schriften; Ein Sammelband. Berlin, Dietz Verlag, 1953, 3. Auflage, 167 S.

K. Marx und F. Engels: Manifest der Kommunistischen Partei. Berlin, Dietz Verlag, 1955, 146 S.

K. Marx und F. Engels: Die Revolution von 1848. Berlin, Dietz Verlag, 1955, 4. Auflage, 356 S.

K. Marx und F. Engels: Die Deutsche Ideologie. Berlin, Dietz Verlag, 1957, 3. Auflage. 664 S.

W. I. Lenin: Ein Schritt Vorwärts, zwei Schritte Zurück. Berlin, Dietz Verlag, 1951, 140 S.

W. I. Lenin: Zwei Taktiken der Sozialdemokratie in der Demokratischen Revolution. Berlin, Dietz Verlag, 1952, 4. Auflage, 192 S.

W. I. Lenin: Das Agrarprogramm der Sozialdemokratie in der Ersten Russischen Revolution von 1905 bis 1907. Berlin, Dietz Verlag, 1952, 2. Auflage, 260 S.

W. I. Lenin: Der Imperialismus als höchstes Stadium des Kapitalsimus. Berlin, Dietz Verlag, 1951, 4. Auflage, 168 S.

W. I. Lenin: Die proletarische Revolution und der Renegat Kautsky. Berlin, Dietz Verlag, 1951, 136 S.

W. I. Lenin: Der “Linke Radikalismus”, Die Kinderkrankheit im Kommunismus. Berlin, Dietz Verlag, 1953, 4. Auflage, 126 S.

W. I. Lenin: Ein kurzer Abriss seines Lebens und Wirkens. Berlin, Dietz Verlag, 1953, 3. Auflage, 360 S.

W. I. Lenin: Was tun? Berlin, Dietz Verlag, 1954, 5. Auflage, 248 S.

W. I. Lenin: Was sind die “Volksfreunde” und wie Kämpfen sie gegen die Sozialdemokraten? Berlin, Dietz Verlag, 1950, 258 S.

W. I. Lenin: Werke. Band 3. Die Entwicklung des Papitalismus in Russland. Berlin, Dietz Verlag, 1956, 1. Auflage, 692 S.

W. I. Lenin: Werke. Band 4. 1898-April 1901. Berlin, Dietz Verlag, 1958, 2. Auflage, 468 S

W. I. Lenin: Werke. Band 5. Mai 1901-Februar 1902. Berlin, Dietz Verlag, 1955, 1. Auflage, 590 S

W. I. Lenin: Werke. Band 6. Januar 1902-August 1903. Berlin, Dietz Verlag, 1958, 2. Auflage, 468 S

W. I. Lenin: Werke. Band 7. September 1903-Dezember 1904. Berlin, Dietz Verlag, 1956, 1. Auflage, 584 S.

W. I. Lenin: Werke. Band 9. Juni-November 1905. Berlin, Dietz Verlag, 1957, 1. Auflage, 501 S.

W. I. Lenin: Werke. Band 10. November 1905-Juni 1906. Berlin, Dietz Verlag, 1958, 1. Auflage, 568 S.

W. I. Lenin: Werke. Band 23. August 1916-März 1917. Berlin, Dietz Verlag, 1957, 1. Auflage, 430 S.

W. I. Lenin: Ausgewählte Werke in zwei Bänden. Band I. Berlin, Dietz Verlag, 1955, 4. Auflage, 919 S.

W. I. Lenin: Ausgewählte Werke in zwei Bänden. Band II. Berlin, Dietz Verlag, 1955, 4. Auflage, 1039 S.

W. I. Lenin: Hefte zum Imperialismus. Berlin, Dietz Verlag, 1957, 1. Auflage, 815 S.

W. I. Lenin: Über den Parteiaufbau. Berlin, Dietz Verlag, 1958, 1. Auflage, 886 S.

W. I. Lenin: Über Deutschland und die deutsche Arbeiterbewegung. Berlin, Dietz Verlag, 1958, 2. Auflage, 695 S.

W. I. Lenin: Das Jahr 1917: Eine Sammlung ausgewählter Aufsätze und Reden. Berlin, Dietz Verlag, 1957, 1. Auflage, 583 S.

W. I. Lenin: Über den Kampf um den Frieden. Berlin, Dietz Verlag, 1956, 3. Auflage, 324 S.

W. I. Lenin: Marx-Engels-Marxismus. Berlin, Dietz Verlag, 1957, 2. Auflage. 568 S.

W. I. Lenin: Aus dem philosophischen Nachlass. Berlin, Dietz Verlag, 1958, 3. Auflage, 412 S.

W. I. Lenin: Staat und Revolution. Berlin, Dietz Verlag, 1957, 4. Auflage, 139 S.

W. I. Lenin: Über die Pariser Kommune. Berlin, Dietz Verlag, 1958, 3. Auflage, 144 S.

W. I. Lenin: Materialismus und Empiriokritizismus. Berlin, Dietz Verlag, 1957, 4. Auflage, 400 S.

W. I. Lenin: Die Agrarfrage und die “Marxkritiker”. Berlin, Dietz Verlag, 1956, 2. Auflage, 198 S.

J. W. Stalin: Über den Kampf um den Frieden. Berlin, Dietz Verlag, 1954, 1. Auflage, 364 S.

J. W. Stalin: Der Marxismus und die nationale und koloniale Frage. Berlin, Dietz Verlag, 1955, 3. Auflage, 416 S.

Marx Engels Lenin Stalin: Zur Deutschen Geschichte; aus Werken, Schriften, Briefen; in drei Bänden. Band I. Berlin, Dietz Verlag, 1956, 3. Auflage, 783 S.

Marx Engels Lenin Stalin: Zur Deutschen Geschichte; aus Werken, Schriften, Briefen; in drei Bänden. Band II. 1. Halbband.Berlin, Dietz Verlag, 1954, 1. Auflage, 883+8 S.

Marx Engels Lenin Stalin: Zur Deutschen Geschichte; aus Werken, Schriften, Briefen; in drei Bänden. Band II. 2. Halbband. Berlin, Dietz Verlag, 1954, 1. Auflage, 885-1535 S.

Lenin Stalin: Zu Fragen der Landwirtschaft. Berlin, Dietz Verlag, 1955, 1. Auflage, 475 S.

Lenin Stalin: Zu Fragen der sozialistischen Industrie. Berlin, Dietz Verlag, 1955, 1. Auflage, 692 S.

Franz Mehring: Die Lessing-Legende: zur Geschichte und Kritik des preussischen Despotismus und Literatur. Berlin, Dietz Verlag, 1953, 504 S.

Franz Mehring: Deutsche Geschichte vom Ausgänge des Mittelalters. Berlin, Dietz Verlag, 1952, 6. Auflage, 328 S.

Franz Mehring: Historische Aufsätze zur Preussisch-DeutschenGeschichte. Berlin, Dietz Verlag, 1952, 3. Auflage, 399 S.

Rosa Luxemburg: Ausgewählte Reden und Schriften. Band 1. Berlin, Dietz Verlag, 1955, 2. Auflage, 783 S.

Rosa Luxemburg: Ausgewählte Reden und Schriften. Band 2. Berlin, Dietz Verlag, 1955, 2. Auflage, 742 S.

Clara Zetkin: Zur Geschichte der proletarischen Frauenbewegung Deutschlands. Berlin, Dietz Verlag, 1958, 1. Auflage, 246 S.

Clara Zetkin: Ausgewählte Reden und Schriften. Band I. Berlin, Dietz Verlag, 1957, 1. Auflage, 799 S.

Clara Zetkin: Erinnerungen an Lenin. Berlin, Dietz Verlag, 1957, 1. Auflage, 115 S.

G. W. Plechanow: Beiträge zur Geschichte des Materialismus. Berlin, Dietz Verlag, 1957, 2. Auflag, 220+4 S.

G. W. Plechanow (N. Beltow): Zur Frage der Entwichklung der monistischen Geschichtsauffassung. Berlin, Dietz Verlag, 1956, 1. Auflage, 360 S.

G. W. Plechanow: Grundprobleme des Marxismus. Berlin, Dietz Verlag, 1958, 1. Auflage, 136 S.

Ernst Thälmann: Reden und Aufsätze zur Geschichte der deutschen Arbeiterbewegung. Band I. Berlin, Dietz Verlag, 1958, 3. Auflage, 655 S.

Ernst Thälmann: Reden und Aufsätze zur Geschichte der deutschen Arbeiterbewegung. Band II. Berlin, Dietz Verlag, 1956, 1. Auflage, 567 S.

M. I. Kalinin: Über Kommunistische Erziehung. Berlin, Dietz Verlag, 1958, 7.Auflage, 339 S.

Walter Ulbricht: Zur Geschchte der Deutschen Arbeiterbegengun; Aus Reden und Aufsätzen.

Bd. I. 1918-1933. Berlin, Dietz Verlag, 1958, 6. Auflage, 672 S.

Bd. II. 1933-1946. Berlin, Dietz Verlag, 1955, 4. Auflage, 623 S.

Bd. III. 1946-1950. Berlin, Dietz Verlag, 1956, 4. verbesserte Auflage, 739 S.

Bd. IV. 1950-1954. Berlin, Dietz Verlag, 1958, 1. Auflage, 863 S.

Walter Ulbricht: Die Entwicklung des deutschen volksdemokratischen Staate 1945-1958. Berlin, Dietz Verlag Berlin, 1958, 1. Auflage, 692 S.

Walter Ulbricht: Die gegenwärtige Lage und die neuen Aufgaben der sozialistischen Einheitspartei Deutschalnds. Berlin, Dietz Verlag, 1952, 231 S.

Walter Ulbricht: Zur Geschichte der neuesten Zeit. Band I. 1. Halbband. Berlin, Dietz Verlag, 1955, 3. Auflage, 452 S.

Wilhelm Pieck: Reden und Aufsätze. Band I. Auswahl aus den Jahren 1908-1950. Berlin, Dietz Verlag,1954, 4. Auflage, 575 S.

Wilhelm Pieck: Reden und Aufsätze. Band II. Auswahl aus den Jahren 1908-1950. Berlin, Dietz Verlag, 1954, 4. Auflage, 608 S.

Wilhelm Pieck: Reden und Aufsätze. Band III. Auswahl aus den Jahren 1950-1953. Berlin, Dietz Verlag, 1954, 2. Auflage, 703 S.

Wilhelm Pieck: Reden und Aufsätze. Band IV. Auswahl aus den Jahren 1906-1933. Berlin, Dietz Verlag, 1955, 1. Auflage, 795 S.

Wilhelm Pieck: Im Kampf um die Arbeitereinheit und die deutsche Volksfront 1936-1938. Berlin, Dietz Verlag, 1955, 1. Auflage, 91 S.

Wilhelm Pieck: Junkerlang in Bauernhand: Rede zur demokratischen Bodenreform Kyritz 2. September 1945. Berlin, Dietz Verlag, 1955, 56 S.

Otto Grotewohl: Reden und Aufsätze: Auswahl aus den Jahren 1945-1953. Band I. 1945-1949. Berlin, Dietz Verlag, 1954, 1. Auflage, 568 S.

Otto Grotewohl: Reden und Aufsätze: Auswahl aus den Jahren 1945-1953. Band II. 1950-1951. Berlin, Dietz Verlag, 1954, 1. Auflage, 682S.

Otto Grotewohl: Reden und Aufsätze: Auswahl aus den Jahren 1945-1953. Band III. 1952-1953. Berlin, Dietz Verlag, 1954, 1. Auflage, 646 S.

Otto Grotewohl: Dreissig Jahre Später. Berlin, Dietz Verlag, 1953, 5. Auflage, 168 S.

Geschichte der Kommunistischen Partei der Sowjetunion (Bolschewiki): Kurzer Lehrgang. Berlin, Dietz Verlag, 1955, 19. Auflage, 459 S.

（作者：中央編譯局馬列主義文獻信息部副主任）