適應新的形勢和任務要求，進一步做好中央文獻對外翻譯工作

今天，我們在這裡舉行《習近平關於實現中華民族偉大復興的中國夢論述摘編》多語種外語翻譯出版座談會暨“對外話語體系建設中的中央文獻翻譯”研討會。我謹代表中央編譯局，對各位嘉賓的到來表示熱烈的歡迎和真誠的感謝！

大家知道，不久前出版的《習近平關於實現中華民族偉大復興的中國夢論述摘編》（以下簡稱《摘編》）一書匯集了習近平總書記關於中國夢的一系列重要論述﹔將這一重要文獻對外翻譯出版，有助於國際社會更加全面和准確地了解中國夢提出的背景、內涵和意義，對於推動“中國理論”走出去、使世界更多地了解中國，具有十分重要的作用。遵照中央領導同志的指示和中央宣傳部的安排，我局及時組織了《摘編》的多語種對外翻譯工作﹔在年初全國“兩會”召開在即、會議文件翻譯任務緊迫的情況下，精心組織和調配，確保《摘編》的翻譯工作同時有序展開，在較短的時間內拿出了英、法、西、俄、日、阿等六種語言的譯稿，交由外文出版社出版。為適合國外讀者閱讀，我們還向中央有關部門請示和溝通，對本書外文版的書名做了修改，並由中聯部對出版說明做了改寫。《摘編》多語種外文版出版后，受到各方面的肯定和好評。

以多種語言對外翻譯出版黨和國家領導人的著作以及其他重要文獻，是中央編譯局的基本職責之一。多年來，幾代編譯局人刻苦努力，先后將《毛澤東選集》、《周恩來選集》、《劉少奇選集》、《朱德選集》、《鄧小平文選》、《陳雲文選》、《江澤民文選》等許多重要著作翻譯成外文，同時還以多種語言翻譯了改革開放以來歷屆黨代會和全國“兩會”的主要文件，並承擔了黨中央理論刊物《求是》雜志以及一些重要理論著作的對外翻譯任務。近日《光明日報》發表的紀實通訊《架設通向世界的思想之橋——記中共中央編譯局對外翻譯群體》，就是這方面情況的真實寫照。

已有的工作成果來之不易，應該珍惜，但同時也應清醒地認識到，我們的工作還存在差距和不足，還應隨著黨和國家事業的發展，不斷做出新的努力。當前，全黨和全國人民正在以習近平同志為總書記的黨中央帶領下，全面深化改革，繼續擴大開放，促進科學發展，為全面建成小康社會，實現“兩個一百年”的奮斗目標和中華民族偉大復興的中國夢而奮斗。在這個過程中，迫切需要進一步開展思想文化領域中的對外交流與合作，積極推動“中國理論”走出去，增強國際社會對“中國道路”的理解。面對新的形勢和任務要求，中央編譯局必須與時俱進，進一步加強和改進中央文獻對外翻譯工作。其中一個重要方面，就是增強主動服務意識，加強工作協調，及時翻譯出版黨和國家領導人的最新著作以及其他新的重要文獻。目前我們正在根據中央的要求和中央領導同志的指示精神，對這方面工作進行新的規劃和安排，力求在國家對外傳播工程和對外話語體系建設中，作出我們應有的貢獻。

在以往的工作過程中，我局得到了中央各有關部門、各合作單位以及社會各界的大力支持和幫助，對此我們銘記在心。在今后的工作中，希望能繼續得到各方面的支持和幫助，也真誠歡迎各位領導、專家和同志們經常到我局指導和交流工作。中央編譯局條件簡陋，但我們所從事的工作意義重大，它是我們黨和國家偉大事業的一部分，我們願與大家一起，推動這些工作更好地開展。

（作者：中共中央編譯局局長）