是誰最早向海外報道了中華蘇維埃和紅軍
是誰最早向海外報道了中華蘇維埃和紅軍
王美芝
[摘要]中國工農通訊社是中共中央宣傳部 1930年春在上海創建的宣傳機構，《中國工人通訊》為其主辦刊物。《中國工人通訊》從 1930年開始向世界各國宣傳報道中國的蘇維埃政權和中國工農紅軍，不僅在時間上最早，而且在內容上有自己的特色。比如，它報道了蘇區在地理、機構、法律、土地、教育等方面的基本情況，報道了紅軍反“圍剿”的軍事行動及其發展壯大的情況，罕見地原文刊發中共中央和蘇維埃中央政府文件，報道了農民的自衛武裝少年先鋒隊的組成和戰斗情況，等等。這些報道詳盡細致、真實可信，具有較高的史料價值。
中國工農通訊社，是李立三任中共中央宣傳鼓動部部長期間，為了加強國際宣傳，於1930年春在上海創建的。過去有人誤稱該通訊社為“中國工人通訊社”，認為它是 1931年春由張聞天創辦的。准確地說，中國工農通訊社是由李立三領導創辦的，不過自 1931年春開始由張聞天領導工作。《中國工人通訊》是中國工農通訊社 1930年 7月在上海、1931年 4月在德國柏林開始出版的對世界各國發行的刊物，有英文版、日文版、德文版三種版本。英文版向世界各國共產黨和進步報刊發行，日文版定向對日本共產黨及日本進步刊物發行，德文版主要是向歐洲國家然后是美洲發行。筆者在搜集資料過程中，發現了一批英文版《中國工人通訊》原件及中文手寫底稿原件和向國內外發行的中文版新聞稿選集《工農通訊集》，同時也搜集到了許多相關重要史料。經研究考証，筆者認為，最早向海外宣傳報道中華蘇維埃和紅軍的出版物，是中國工農通訊社出版的《中國工人通訊》。
宣傳報道蘇區的基本情況
從目前獲得的史料確知，《中國工人通訊》僅在 1931年 3月至 9月間，至少先后向海外報道了鄂豫邊、鄂豫皖邊、湘鄂西、閩西、閩粵贛等蘇區的情況。如 1931年 3月 7日出版的《中國工人通訊》，就對鄂豫邊蘇區，從地理、機構、法律、土地、教育、軍事、基礎設施建設等各個方面進行了詳盡細致的報道：
鄂豫邊境蘇區包括河南的光山、羅山、商城，湖北的黃陂、麻城、黃安、孝感，南北約百四十英裡長，東西約八十英裡寬，人口約八百萬，百分之九十系農民。特區蘇維埃之下為縣蘇維埃，縣蘇維埃之下為市蘇維埃及區蘇維埃，區蘇維埃之下為村蘇維埃。蘇維埃委員人數，特區為十七人，縣為十一至十三人，區為七至八人。他們都是群眾選舉出來的。群眾直接選舉出蘇維埃代表大會的代表，然后再由代表大會的代表產生蘇維埃政府的委員們。這些委員的成分：五分之三至五分之四為農人，五分之一至五分之二為鄉村工人。
最初群眾隻了解蘇維埃政府是給他們以土地的，是保護他們的，現在他們已經認識了蘇維埃是自己的政權。
蘇維埃政府已經頒布了勞動法，沒收了地主及反動派的土地財產，頒布了土地法，採用了八小時工作制，並另外頒布了許多有利於士兵、貧民、青年、婦女的法律。
貧農因為分得了土地，所以更熱烈的參加各種革命工作。雇農如果要求得土地，也分給他們……
蘇維埃政府採用累進制征收捐稅。農民每年收谷物五石以下的免收稅，收五石以上的每多一擔每年征收百分之二十。因為農民認識了蘇維埃是自己的政權，又在蘇區內廢除了苛捐雜稅，所以這種統一稅在蘇區內受群眾歡迎。
與以前國民黨統治時期比較，蘇區現在群眾的文化水平線高了許多。在每個城或鎮內都設了列寧中學和馬克思中學。列寧小學、夜學、成人學校則每個鄉村都有。這些學校都被老的幼的男的女的群眾所充滿了。能夠讀書的已增加百分之四十至五十。許多人能夠寫信並能夠寫“打倒帝國主義”、“打倒國民黨”這一類標語。還有許多人居然可以在群眾大會上作長篇演講。
他們再不相信中國的舊偶象〈像〉了。他們現在信服的是列寧和馬克斯〈思〉。在學校和俱樂部的牆上都懸挂有馬克斯〈思〉和列寧的照片。在農民家中幾千年來被人們所祀奉的偶象〈像〉已經代以世界革命領袖們的圖像了。廟宇都已變成了列寧小學。雖然較老點的人仍不免留戀偶象〈像〉菩薩，但年輕一輩已提出了“打倒偶像”、“馬克斯〈思〉列寧主義萬歲”諸口號。老年人和青年人之間有一種沖突。老年人要維持舊的婚姻制度，青年們則主張婚姻自由。這個斗爭，因為有婦女們的積極參加，勝利屬予〈於〉了青年們。
……
群眾組織主要是：工會，雇農工會，貧農團，赤色救濟會，反帝同盟，童子團。
……
紅軍士兵都了解：他們為什麼要打仗，為誰而打仗。當他們與敵人作戰的時候，群眾成群的擁來幫助他們。他們和群眾之間有極親密的關系。無論他們到一處什麼地方，群眾對於他們都有極熱烈的歡迎，並贈送他們大批的滋養食品。他們當中有士兵委員會的組織，幫助官長維持軍紀，管理全體士兵的伙食及一般的事務。
……
關於蘇區建設方面，在目前，大規模的建設，在鄂豫邊境蘇區尚談不到。不過關於水利道路橋梁的興筑以及荒地的開墾確有驚人的發展。
總之，這種進步是極快的，中國蘇維埃區各方面的發展都是很迅速的。
由上可以看出，《中國工人通訊》對蘇維埃區域的報道，客觀詳盡，涵蓋面廣，且朴實無華，將蘇區初建時的真實情況清晰地展現了出來。這些報道，在當時向全世界有效地宣傳了中國共產黨創建的蘇維埃區域，在今天則成為研究蘇區極為難得的珍貴史料。
報道紅軍在反“圍剿”中的發展壯大根據目前所掌握的史料，從1930年12月起，《中國工人通訊》開始不斷地報道國民黨和帝國主義對中國工農紅軍的進攻以及紅軍在反“圍剿”中不斷發展壯大的情況。如，1931年1月23日出版的第43期，報道《國民黨“剿共”的失敗》﹔3月31日出版的第53期，報道《京漢路上紅軍的大發展》﹔5月2日出版的第65期，報道《最近湘鄂贛紅軍的活動形勢》﹔6月10日出版的第80期，報道《中國工農紅軍之偉大進展》﹔等等。
1930年1 2月 27日的《中國工人通訊》報道了國民黨對紅軍“會剿”的具體情況以及紅軍在群眾的支持下“雖有挫折，卻不斷發展”的情況：
自長沙為紅軍佔領后，帝國主義馬上命令國民黨暫時停止軍閥戰爭以全力來對付革命運動，所以馮閻與蔣的戰爭暫告段落，國民黨即在帝國主義指揮之下，加緊進行五省“會剿”的計劃……
但紅軍有群眾的支持，雖有挫折，卻不斷發展。如粵贛邊境，閩贛以及浙贛邊境的許多縣份，如閩西之長汀、永定，粵北之南雄、始興、和平，浙西之江山、常山等縣，或在紅軍及群眾包圍威嚇之下，或在紅軍及群眾佔領之下。各縣地主豪紳向浙粵閩各省會請兵求援的電報，日必數起。再如湘鄂邊境的津市、澧縣，華容、南縣以及石首、監利等縣，近二三星期以來，屢被工農紅軍包圍佔領。至於湘贛邊境之茶嶺〈陵〉、攸縣、遂川等縣，據報有紅軍四千余人。在海南島方面，全島十三州中有四州如籐橋和溝口等直接在紅軍佔領之下，其它六州亦在紅軍勢力之下……
1931年 1月 23日的《中國工人通訊》，又報道了國民黨“剿共”吃敗仗的情況，且生動描述了紅軍靈活機動的作戰方法：
在國民黨大軍進剿之下，紅軍確是一時受了部分的挫折，紅軍自去年十二月下旬退出東固。國民黨的新五師及張輝瓚的十八師入駐東固。正在他們准備慶祝“勝利”的時候，十二月三十一日晚上，紅軍、赤衛隊及無數群眾將其層層包圍住。群眾從四面八方喊：“士兵們！快跑到紅軍這邊來。士兵兄弟們！快跑到群眾這邊來！快掉轉你們的槍頭打死壓迫你們的軍官。在白軍中個個沒有錢，跑過來個個可以分田。我們都是工農階級的好兄弟”。另一方面，紅軍及赤衛隊的槍彈齊向白軍的司令部發放。被包圍的士兵，多數都不願意作戰，一部分就帶槍跑到紅軍這邊來。於是白軍陣線完全動搖紛亂，幾乎全部被紅軍解除武裝。紅軍繳得步槍五千數百枝，機關槍迫擊炮各四十余挺，七生的山炮六門，子彈無數。俘擄十八師師長張輝瓚，旅長王捷俊等三名，團長陳潤衫、李同峰、朱志先等七名及士兵七千余人。
一九三一年的歲首，國民黨的“剿共”軍不但在東固吃了敗仗，在各地亦多為紅軍打敗。在福建，永安一月一日又為閩紅軍所佔領。湘南光華等縣為李明瑞紅軍第七軍所佔領。湘鄂交界的南縣華容石首等都再度為紅軍第二軍所佔領。贛粵邊境之大庚〈庾〉縣於去年十二月三十日為紅軍所佔領。一月中旬紅軍又在吉水擊敗譚道源的一師。譚道源僅以身免，該師完全失去戰斗力。本月初旬，駐宜黃的國民黨十三師一團，全部嘩變，降入紅軍。本月中旬，駐贛東石城的國民黨朱紹良師二團，亦全部嘩變，大部分變兵帶槍投入紅軍。
……
紅軍作戰的方法，使國民黨的“剿共”軍隊感到非常困難。每當“剿共”軍大隊抵達某地時，紅軍及赤衛隊的成千成萬隊伍，忽然間都隱藏不見，正當“剿共”軍未曾防備時，他們又忽然間集合幾萬隊伍來襲擊或包圍“剿共”軍。“剿共”軍時常因此為紅軍所敗。
《中國工人通訊》上的此類報道，忠實地記錄了紅軍初建階段在反“圍剿”中進行艱苦斗爭並逐步發展壯大的情況，是研究軍史難得的重要史料。報道宣傳中共中央與中華蘇維埃中央政府文件《中國工人通訊》還將中共中央和中華蘇維埃共和國文件直接作為新聞稿向海外報道。
1931年 6月 10日的《中國工人通訊》，在報道紅軍的偉大發展時，原文發表了 6月 1日中共中央發出的《中國共產黨為各省紅軍的勝利告勞苦民眾書》：
蔣介石第二次包圍蘇維埃區域的大計劃，現在又失敗了。一切事實告訴我們，英勇的中國紅軍，在千百萬工農群眾的熱烈擁護之下，在中國共產黨的正確領導之下，不但能夠擊破敵人一切“圍剿”的計劃，而且更進一步的取得了偉大的勝利。不論反革命軍隊的人數如何的多，不論反革命的槍械如何的銳利，不論帝國主義者如何用盡所有力量來幫助蔣介石，但是他並不能壓倒千百萬工農群眾偉大力量，這一斗爭力量，現在將隨著紅軍的新的勝利而得到更大的發展。
但是，全中國的工農兵及一切勞苦民眾們！我們必須明白，革命對於帝國主義與國民黨軍閥的打擊，還不是最致命的打擊。帝國主義國民黨必將更瘋狂似的動員他所有的力量來進攻蘇維埃區域與紅軍，將更其殘酷地，更其腥血地來屠殺一切革命的民眾。……
全中國的工農兵及一切勞苦民眾們！中國共產黨現在號召大家一致的起來，擁護各省紅軍的勝利。我們必須盡我他的力量為紅軍募捐，我們必須自動的到蘇維埃區域去為蘇維埃政權的勝利而斗爭！我們必須拖著我們的槍杆投到紅軍那裡去，同他們一起來反對剝削我們的帝國主義，地主，資本家以及一切國民黨的官僚軍閥。……
全中國的工農兵及一切勞苦民眾們！起來，用罷工，罷業，罷操，罷課，飛行集會，游行示威與游擊戰爭等一切群眾斗爭的方法：
擁護各省紅軍的大勝利！
沖破帝國主義國民黨第三次“圍剿”！
擁護工農兵的蘇維埃與他的第一次全國代表大會！
九一八事變爆發時，中華蘇維埃共和國中央臨時政府還沒有正式宣告成立，但因形勢的迫切需要，提前啟用了這面旗幟。中共中央和中華蘇維埃共和國分別於 9月 20日發表了譴責日本帝國主義以武力侵略我國東北的《為日本帝國主義強暴佔領東三省事件宣言》和《中華蘇維埃共和國中央工農革命委員會宣言》，9月30日又發表了《為日帝國主義強佔東三省第二次宣言》。當日本帝國主義於 1932年 1月 28日在上海發動一·二八事變時，中共中央和蘇維埃臨時中央政府也先后為此發表了宣言。《中國工人通訊》分別將這些宣言作為新聞稿，向世界各國進行了宣傳報道。如，1931年 9月 29日出版的第 113期《中國工人通訊》，報道了 9月 20日發表的《中華蘇維埃共和國中央工農革命委員會宣言》。《宣言》中指出：
目前日軍的前進目標，是向著北滿東蒙與河北山東。日本帝國主義軍隊這次繼續未已侵略的殘暴的軍事行動，是日本帝國主義政府早經預定的計劃。中國蘇維埃政府曾經宣言：帝國主義列強在華的統治一日不被推翻，投降帝國主義的中國地主資產階級的國民黨政府一日不被打倒，帝國主義列強侵略中國領土殖民地化中國的事變，將層出不窮，現在日本帝國主義政府是繼續中日中俄兩次戰爭，二十一條要求與濟南慘案以來一貫的帝國主義侵略政策，向中國民族作進一步的軍事壓迫，強暴與屠殺。近幾個月來，萬案朝鮮慘案，青島慘案以及所謂中村事件，都是日本帝國主義佔領滿蒙華北的預先步驟……
中國蘇維埃政府向全國的被壓迫群眾指出：對於日本帝國主義這次行動，必須要他立即撤退駐華的一切海陸空軍，必須立即退出滿洲，必須收回南滿路與旅大租借地，必須取消他在華的一切特權及與反革命政府締結的一切不平等條約，這樣，才能根本消滅日帝國主義侵略中國的一切依據。對於國民黨政府出賣這次事變的任何條件與密約，中國蘇維埃政府與全中國被壓迫群眾都誓不承認。中國蘇維埃政府更指出：為要達到這一目的，必須同時進行推翻國民黨統治的斗爭，反對一切妥協投降的政治意見與政治派別，為要達到這目的，必須反對一切帝國主義，聯合世界上被帝國主義壓迫的階級與弱小民族，尤其是蘇聯與日本國內的無產階級和農民。
當 1931年 11月 7日中華蘇維埃第一次全國代表大會在瑞金葉坪召開，毛澤東報告完畢后，主席團值日主席宣讀了大會致中共中央、少共中央等四份電文。其中的《致全世界無產階級及被壓迫民族電》，中國工農通訊社也作為新聞稿，原文報道了出去：
全世界無產階級與被壓迫民族勞苦大眾：
中國工人及農民大眾在中國共產黨領導下正與帝國主義、國民黨軍閥進行著激烈的斗爭。他們最近在江西擊退了由中國主要死刑執行人蔣介石指揮的三十萬國民黨軍隊的進攻。
由工人、農民及士兵組織的第一次全國蘇維埃代表大會在江西中央蘇區召開，中華蘇維埃共和國臨時中央政府也同時在該地成立。我們正在為推翻帝國主義的統治、根除軍閥的壓迫、實現中華民族的獨立、完成中國廣大勞苦大眾的解放而准備作出更大的努力。
一方面，帝國主義的統治正在迅速衰退，同時，另一方面蘇維埃聯盟的社會主義建設正在獲得偉大的成功。由於這個理由，帝國主義者正准備發動第二次世界大戰來給蘇維埃聯盟以致命打擊。但是，歷史已經注定了資本主義將要滅亡的命運，這個決定是用任何手段也改變不了的。我們全世界的無產階級及被壓迫民族的勞苦大眾，應該為打敗瀕死的資本主義，創造蘇維埃世界而結成聯合戰線。
致革命敬禮！
中華蘇維埃第一次全國代表大會
不僅如此，1933年中國工農通訊社還指派朱伯深，將中華蘇維埃第一次全國代表大會通過的中華蘇維埃共和國臨時中央政府的憲法大綱、土地法、勞動法等，全部譯成了英文，作為《中國工人通訊》新聞稿，發往了世界各國。現在在美國、英國等地，仍可見到當時這些國家的出版公司據此出版發行的單行本。
報道紅軍的青少年武裝組織
在蘇區，少年先鋒隊是由青少年組成的自衛的武裝組織。1931年 1月 3日出版的第 39期《中國工人通訊》，報道了這一組織：
……少年先鋒隊的組織，贛西南各縣總數約十萬余人。他們都是貧農、雇農和中農的子弟，從前是受盡了地主豪紳的壓迫，現在在蘇維埃政權之下，是完全解放了。他們很積極的很勇敢的自動的參加武裝斗爭，所用的武器大半都是標槍，幫助紅軍放哨，捉拿地方豪紳。在七月間在興國的東村，有一次地主階級所組織之靖衛團下鄉“剿共”，有一隊二十多人的少年先鋒隊得到了消息，勇敢的用標槍與之作戰，同時許多群眾在四面八方吶喊。結果打敗了靖衛團，奪得快槍二十多枝。從這次打仗以后，地主階級對於少年先鋒隊更加害怕。同時，貧農青年農民都紛紛來加入，少年先鋒隊的組織發展異常迅速。
少年先鋒隊的隊員很歡喜過著軍隊的生活，很注意紀律。他們的組織和紅軍差不多。他們的主要任務是守衛蘇維埃政府，捉拿反革命分子，他們自己以為現在是過著紅軍的學校生活，過了一時期就可以加入紅軍，而且以加入紅軍互相勉勵。他們很愛護紅軍……
當八九月間紅軍數次攻打吉安城時，他們很多都是自動加入沖鋒隊。他們出發作戰時，每唱國際歌及少年先鋒隊歌，跳躍，吶喊，異常勇敢。
少年先鋒隊最普通的工作是放哨。他們放哨是非常盡職的，不論何人，如果沒有蘇維埃政府的通行証，是決不放其過去的，即使是平時認識的人，也不放他過去。他們常常說：“如果沒有蘇維埃政府的通行証，即使朱德毛澤東來，我們也不放他們過去的”。
……
現在在贛西南各縣都普遍有了少年先鋒隊的組織，總數約十余萬人，男女合編，女隊員數量亦不少，亦很勇敢。
目前，世人熟知的向海外正面宣傳報道蘇維埃和工農紅軍的文獻資料主要有這樣一些：一、由《大公報》旅行記者范長江採寫，1935年 9月 13日開始在《大公報》上報道紅軍長征信息，1936年 8月結集出版，1938年又被翻譯成日文出版的《中國的西北角》﹔二、從 1936年 3月開始在中共在法國巴黎出版的《全民月刊》雜志連載，1936年 7月在蘇聯出版單行本的署名“廉臣”（即陳雲）的《隨軍西行見聞錄》﹔三、1936年 9月 30日開始在巴黎《救國時報》連載的署名“行恭”的《江西蘇維埃區域回憶錄》﹔四、瑞士傳教士勃沙特（中文名薄復禮）以隨紅軍第六軍團走過長征路的親身經歷撰寫的，1936年底在英國倫敦出版的自傳體回憶錄《神靈之手》﹔五、斯諾 1936年下半年採訪，1936年 11月 14日開始在《密勒氏評論報》發表的《毛澤東訪問記》，1937年 3月被燕京大學學生王福時等編譯結集，以《外國記者西北印象記》書名在北平出版，1937年 10月在英國倫敦出版英文版《紅星照耀中國》，1938年 2月譯成中文在中國出版，更名為《西行漫記》﹔六、從 1936年 12月 28日開始在巴黎《救國時報》上連載的署名“楊定華”的《雪山草地行軍記》等。從上文所列的各方面材料來看，中國工農通訊社的《中國工人通訊》從 1930年便開始正面向海外宣傳報道中華蘇維埃和工農紅軍，比這些廣為人知的出版物都要早，而且《中國工人通訊》的報道更為詳盡、具體，甚至有重要文件的原文，這更增加了其珍貴的史料價值。
（本文系 2017年國家出版基金資助項目《中國共產黨早期新聞史》的階段性成果）
〔作者王美芝，北京市石景山區古城南路，北京 100043〕
（責任編輯：杜棟）
（來源：《黨的文獻》2017年第2期）