關於中文版《列寧年譜》的編譯出版工作
列寧是偉大的無產階級革命家、馬克思主義理論家、蘇聯共產黨的締造者、偉大十月社會主義革命的領袖和世界上第一個社會主義國家的創始人。關於列寧的生平、理論以及革命實踐活動的全部情況，一直受到廣泛關注和研究。中文版《列寧年譜》作為對列寧生平和實踐活動的准確記錄，具有時序嚴整、收文客觀、內容全面等特點，成為再現列寧生平事業和理論研究的可靠載體。
一、俄文版《列寧年譜》的編輯歷史
蘇聯時期，蘇聯共產黨和蘇聯政府一直非常重視列寧著作和年譜的編輯出版工作，在編輯出版了五個版本《列寧全集》的同時，還編纂了多卷本的列寧年譜，詳細記錄列寧的活動軌跡、理論著述和實踐活動。
列寧年譜的編寫工作始於蘇共中央馬克思列寧主義研究院成立初年籌備發行《列寧全集》俄文第二版、第三版之時。兩版全集每一卷的附錄都收入了《列寧生平大事年表》。1931年，列寧研究院將上述兩版《列寧全集》各卷所附年表匯編成書，並在每一條史實后都增加了文獻和檔案出處，出版了《列寧生平事業年表（1870—1924年）》。1933年，該書印行第二版，同時對一些史實作了修訂，並附有列寧在國內外居住地點的地圖。書中提供的史實共計2000多條。
此后，蘇聯繼續開展列寧年譜編輯工作。1934年，馬克思恩格斯列寧研究院出版了兩本書：《列寧在黨的第二次代表大會和黨的分裂時期（生平事業大事記）》和《列寧在1921年1月—2月的工作（生平事業大事記）》。雖然這兩本書隻涵蓋列寧在不長一段時期的生活和活動，但是作為深入編寫年譜的一種嘗試，起到了開創性的作用。
在1941—1950年刊印《列寧全集》俄文第四版時，該研究院重新對每一卷末所收錄的年表資料作了校訂和補充。這一版收錄了3000余條史實。
為慶祝偉大十月社會主義革命40周年，馬列主義研究院編寫了列寧在籌備和進行十月革命期間的記事年表。1957年，國家政治書籍出版社出版了這個年表，書名為《列寧在一九一七年。3月—10月生平事業年表》。
研究院在籌備出版《列寧全集》俄文第五版期間（1958年—1965年），開展了大量研究工作，因此，在第五版中，列寧生平事業年表比第四版增加了大量新的史實，共收錄了約8500條。在這幾年中，研究院還開展了編寫列寧在蘇維埃時期的完整年譜的工作。在慶祝列寧誕辰90周年之際，年譜的部分內容以《列寧在蘇維埃政權最初幾個月》為題，發表在1960年和1961年《蘇共黨史問題》雜志上。
經過列寧著作和年譜編輯出版工作的多年積累，蘇共中央馬列主義研究院逐漸掌握了有關列寧年譜的豐富資料。在此基礎上，於1970年列寧誕辰100周年之際出版了十三卷本俄文版《弗拉基米爾·伊裡奇·列寧年譜》的第一卷，之后以每年一卷的速度陸續出版，直到1985年編輯和出版完成整套年譜（第十三卷為索引卷）。年譜以《列寧全集》俄文第五版各卷所附的列寧生平事業年表為基礎，利用蘇聯學術界的最新成果和新發現的文獻資料，收錄了列寧各方面的生活和活動史實近3.9萬條，並准確標明了事件的參與者和發生地，在每一條史實后提供了大量經過准確核實的文獻和資料來源。因此，年譜的內容比全集年表更為充實。以第一卷為例，該卷所發表的史實的數量，同《列寧全集》俄文第五版相應卷次相比，幾乎增加了兩倍。到最后一卷即第十二卷時，已經比全集相應卷次多了四倍。這部年譜集中展現了研究院工作人員多年來深入細致的科研成果。
年譜由蘇共中央馬列主義研究院列寧著作部和中央黨務檔案館共同編寫。為年譜提供資料的單位有：各國家級檔案館和部門檔案館﹝中央國家歷史檔案館（彼得堡）、蘇聯中央國家十月革命和社會主義建設檔案館、俄聯邦中央國家十月革命檔案館、中央國家國民經濟檔案館、蘇軍中央國家檔案館、蘇聯海軍中央國家檔案館、對外政策檔案館等﹞，蘇聯各加盟共和國的共產黨中央黨史研究院，以及各地方的黨和國家檔案館。各社會主義國家共產黨和工人黨中央所屬的科學院，也為這項工作提供了大力幫助。
二、中文版《列寧年譜》的出版經過和主要內容
在馬克思主義發展史上，列寧是連接馬克思、恩格斯和毛澤東的橋梁與紐帶。列寧的思想理論——列寧主義，是馬克思主義的一個重要發展階段，起著承上啟下的作用。列寧的思想理論對中國共產黨領導的革命、建設和改革事業仍然具有重要的指導意義，為堅定中國特色社會主義必勝信念提供強有力的思想理論支撐。我國學術界和理論界對於全面、深入了解和研究列寧及其理論著述和革命實踐活動一直有著普遍的需求。
列寧著作在我國流傳甚早，傳播甚廣，1949年之前便有重要著作的選編本和單行本問世。20世紀50年代至今相繼出版了《列寧全集》中文第一版（39卷）、中文第二版（60卷）以及中文第二版增訂版（60卷），四卷本《列寧選集》第一版、第二版、第三版以及第三版修訂版，五卷本《列寧專題文集》，《列寧文稿》（17卷）以及列寧著作的各種選讀本和單行本。
需要指出的是，俄文版《列寧年譜》出版之際，正值《列寧全集》中文第二版攻堅之時。當時的編譯工作者雖高度重視俄文版《列寧年譜》，在工作中積極查詢引証，卻因分身乏術、無暇他顧，未能及時翻譯出版這部年譜。
中共中央編譯局於2010年啟動《列寧全集》中文第二版增訂版工作，至2017年上半年完成。在歷時八年多的修訂過程中，重新審核了有關列寧生平、創作和革命活動的大量史實。在此基礎上，於2020年出版了五卷本（六冊）增訂版資料匯編。資料匯編中的年表卷（上下冊），系《列寧全集》各卷卷末所附年表匯集而成。年表卷雖單獨成書，在記錄列寧生平史實方面與《列寧年譜》類似，但在收載史實的規模和准確程度上，顯然無法與十三卷本《列寧年譜》相比。
鑒於我國學術界對一部史料完整、資料翔實的《列寧年譜》的需求，中共中央黨史和文獻研究院於2018年啟動中文版《列寧年譜》的編譯工作，著手以蘇共中央馬列主義研究院1970—1985年編輯出版的十三卷本俄文版《弗拉基米爾·伊裡奇·列寧年譜》（第十三卷為索引卷）為基礎，編譯中文版《列寧年譜》。
在中文版《列寧年譜》的編譯工作中，編譯者首先根據《列寧全集》中文第二版增訂版的最新成果，對三聯書店1984年出版的《列寧年譜》第一至四卷譯文作了全面校訂。在這四卷書出版時，《列寧全集》中文第二版尚未問世，所以在該中文版《列寧年譜》中的正文記事和文獻資料僅以《列寧全集》中文第一版為依據。眾所周知，《列寧全集》中文第二版與第一版相比，在量和質上都有很大的提高﹔中文第二版增訂版更依托馬列著作編譯工作的新進展和計算機技術帶來的文字處理的便利，在譯文校訂和資料統一方面又向前邁進一步。經過編譯者的全面修訂，第一至四卷以嶄新的面貌融入新的中文版《列寧年譜》。中文版《列寧年譜》第五至十三卷，是直接從俄文版《弗拉基米爾·伊裡奇·列寧年譜》編譯而成。
截至2025年，中文版《列寧年譜》第一至五卷已由中央黨史和文獻研究院編譯完成，人民出版社出版。余下卷次也將按計劃陸續編譯出版。
《列寧年譜》以編年體的形式，共收入客觀記錄列寧生平、思想、工作、活動等方面的條目約38800條。嚴格按照時間順序記錄列寧一生的生活學習、革命活動、理論著述、建立和鞏固蘇維埃政權、領導和探索社會主義建設等方面的史實，全面展現列寧在各個階段的思想、成就以及所處的社會環境，力求真實反映列寧的一生。重點記述了列寧創建和領導布爾什維克黨從小到大、從弱到強以及奪取政權、保衛政權，探索社會主義建設道路的奮斗歷程。各卷涉及的時期和主要內容如下：
第一至三卷從1870年列寧誕生到1917年二月革命，記載了列寧的童年、少年和青年時代﹔其革命觀點的形成和最初的革命活動﹔為創立新型的無產階級政黨、制定革命的戰略和策略、反對機會主義、捍衛和發展馬克思主義、創辦和領導黨的報刊、使帝國主義戰爭轉變為國內戰爭等進行的革命實踐活動和理論研究工作。
第四卷從1917年3月15日（俄歷3月2日）至1917年11月7日（俄歷10月25日），即俄國二月革命后到十月革命勝利時期，詳細記述了列寧從國外回到彼得格勒，領導俄國人民取得十月革命勝利的全過程。
第五卷從1917年11月8日（俄歷10月26日）至1918年7月29日，反映了十月革命勝利后列寧為鞏固十月革命的成果、摧毀舊的資產階級國家機器、創立新型的蘇維埃國家機器、締結布列斯特和約爭取和平喘息時機、實行國內最初的社會主義改造和建設而進行的斗爭。
第六至九卷從1918年7月底至1921年1月，呈現了列寧帶領人民進行國內戰爭和反對外國武裝干涉、探索俄國社會主義經濟建設和創立共產國際、為推動國際共產主義運動而斗爭的過程。
第十至十二卷從1921年初至1924年1月，展現了列寧在和平建設時期領導黨和人民果斷停止戰時共產主義政策、改行新經濟政策，及時總結經驗教訓、解決存在的問題，並探索進一步發展的道路，關心國際共運的戰略策略問題的全景。
三、《列寧年譜》的編輯特點
《列寧年譜》收錄的史實包括：寫作已發表或未發表的（指在編輯俄文版年譜時）著作和書信﹔編輯和翻譯書刊、文章等﹔主持和參加黨、蘇維埃和工會代表大會及代表會議，政治局會議、中央委員會會議和中央全會，人民委員會、勞動和國防委員會會議，共產國際代表大會﹔批閱和草擬文件、電報等﹔會見各種人士、接見代表團等﹔簽署黨和蘇維埃的文件、命令、任命書，人民委員會會議記錄等﹔被選入黨和蘇維埃機關，當選代表大會名譽主席等。
編譯者在全面准確翻譯俄文版年譜正文的基礎上，根據《列寧全集》中文第二版增訂版編譯成果完善俄文版《列寧年譜》的一些條目，並從歷史和政治的角度，對個別條目的內容進行了適當刪改。例如，在提到滿洲裡時，俄文版年譜將其作為外貝加爾州的城市，我們進行了更正，隻保留了城市名。
《列寧年譜》注明列寧著作的寫作日期和發表日期及首發刊物。對列寧著作、報告和演說的內容一般不作闡述，但對在編輯俄文版年譜時尚未發表的或發表在不知名刊物上的列寧文獻，以及一些信件的內容作了簡要介紹。在編輯俄文版年譜時尚未發表的列寧文獻（筆記、命令、決議、題詞、批注等），凡篇幅不長的，一律全文轉錄。
年譜的記述按時間順序編排。1918年2月14日以前俄國通用俄歷，年譜中採用俄歷和公歷兩種歷法標注日期時，括號內的日期是公歷。兩種歷法所標日期，1900年2月以前相差12天（如俄歷為1日，公歷為13日），從1900年3月起相差13天。1918年2月14日及以后，所標注的日期均為公歷。個別資料來源中報刊出版日期公歷在前，俄歷在后，編譯時未作調整。
在一月或一年的范圍內，首先記載有確切日期的事件，然后記載一般的、綜合性的事件。凡持續數天、數月或數年的事件，都記載在這些事件開始的日期之下。一日之內的所有事件，則依照其發生時間的先后排列。時間跨度或具體日期無法確定的事件，則採用某月某日以前、某月某日以后或某月某日和某月某日之間，或採用不早於、不晚於某月某日等表述形式。
《列寧年譜》在編寫體例上與一般的大事年表不同，其收錄的每一條史實，都注明了材料出處，都有已發表的或檔案館收藏的最權威、最可靠的資料來源加以証實﹔為了使所提供的史實更為准確，在可能的情況下，對同一件史實盡量給出多種不同的來源，來源包括列寧的著作和文獻，黨和蘇維埃的文件，列寧的戰友和同時代人的文章、演說、書信、回憶錄以及期刊等，在個別情況下，也有專題學術著作。這樣就為讀者提供了寶貴的文獻資料索引，可以進行相互印証，利用這些資料作進一步的深入研究。這也是年譜的最大特點和價值所在。
《列寧年譜》中使用了一些回憶錄性質的著作，一般用來與其他資料來源進行參照比較。隻有當回憶錄的作者是非常熟悉列寧的人（娜·康·克魯普斯卡婭、安·伊·烏裡揚諾娃、德·伊·烏裡揚諾夫等）時，或幾個人都提到同一件事時，回憶錄才被當作証實某一史實的唯一資料來源。當然這些回憶不能與歷史事件和列寧傳記中已經確定的事實相矛盾。同時，優先考慮採用列寧在世時就已寫出的回憶錄，特別是那些以日記和日記類的筆記作為基礎的回憶錄。
在引用已發表的文獻資料時，一律採用最新或最權威的版本。資料來源中排在第一位的是《列寧全集》俄文第五版（對應《列寧全集》中文第二版增訂版），其次是檔案館文獻，最后是確定事件發生的時間、地點等的其他資料。同一出版物的各卷冊和同一檔案全宗的各案卷，均依先后次序注明。年譜中的許多資料來源採用簡稱。這些資料的全稱以及出版時間、地點和版次等，統一編入索引卷。凡在莫斯科和列寧格勒（彼得堡、彼得格勒）出版的書刊，不再注明出版地點。
俄文版《列寧年譜》每卷附有人名索引、地名索引和組織機構索引。要特別說明的是，由於俄文版《列寧年譜》編輯出版於蘇聯時期，當時的一些城市、街道、廣場等現已更名，工廠、醫院、圖書館和研究機構等也發生更動，為尊重歷史事實，編譯者對此未加任何改動，本版年譜中出現的“現”字樣均應界定為俄文版《列寧年譜》的成書時期。
每卷年譜都附有插圖，插圖的內容包括列寧在不同時期的影像、手稿影印件和出版的書籍封面，以及與列寧生平活動有關的城市、建筑物圖片。值得注意的是，俄文版《列寧年譜》的編者把這些插圖放在一處，而中文版《列寧年譜》的編譯者則按照每張插圖所反映的內容，將其插入正文中的相應位置，使圖片和文字記載的史實相互呼應，相得益彰。
《列寧年譜》正文中的列寧著作引文，均與《列寧全集》中文第二版增訂版最新譯文統一。正文條目和資料來源中的文獻，凡見於中文版《列寧全集》的，均給出第二版增訂版卷次頁碼﹔其余則按原文翻譯成中文。正文條目和資料來源中的人名、地名、組織機構名稱，原則上與《列寧全集》中文第二版增訂版譯名保持統一﹔未見於中文版的，則按通行的原則譯出。有些地名、組織機構在歷史上發生過變化，編譯時按原文譯出，不作解釋或改動。
《列寧年譜》是迄今為止列寧生平事業最全和最完整的記錄，對於深入研究列寧的生平活動、深刻領會列寧的思想理論觀點及其歷史地位、深刻感悟列寧的崇高風范，具有重要的史料價值和啟示作用。年譜的記事方法便於讀者理解列寧思想的形成過程，具有重要的學術研究價值。在一定意義上，中文版《列寧年譜》的出版填補了我國學術界在這方面的空白。
（注釋從略，完整版請參考本雜志紙質版）
作者單位：中央黨史和文獻研究院第五研究部
來源：《馬克思主義與現實》2026年第3期