中央文献翻译部编译政治经济词汇英汉对照（十二）

产品验收制度

system of product inspection

产权界定

delimitation of property rights

产权收益

income from property

产销直接见面

direct links between the producer and the seller

产业投资资金

industrial investment fund

产值

output value

长期低息贷款

long-term low-interest loan

长期国库券

treasury bond

长期人寿保险

long-term life insurance

长途通信电缆

long-distance telecommunications cable

长远规划

long-term program

长远目标

long-range objective

尝苦头

drain the cup of bitterness / suffer

常住人口登记

permanent population register / registration of permanent residents

场内交易人

floor trader

畅销报纸

mass-circulation newspaper

敞开思想，畅所欲言

speak one's mind freely and fully

唱对台戏

challenge somebody with opposing views

唱颂歌

sing the praises of

唱响社会主义文化的旋律

highlight the main theme of socialist culture