《张太雷关于建立共产国际远东书记处中国支部的报告》作者考辨
叶孟魁 赵晓春
《张太雷关于建立共产国际远东书记处中国支部的报告》（1921年6月）（以下简称《报告》）的中译文，最早刊于《党史研究资料》1981年第6、7期，随后相继收入《“一大”前后（三）》、《共产国际与中国革命资料选辑(1919—1924)》、《共产国际、联共（布）与中国革命文献资料选辑(1917—1925)》、《张太雷研究史料选》等多部文献资料集。由于编者冠以醒目标题，并注明其时间为“1921年6月”，容易使人认为它是张太雷写的或是张太雷与杨好德（即杨明斋，中国共产党上海发起组和社会主义青年团的筹建者之一）共同起草的致共产国际三大的专项文件。但报告中张太雷不是以“我”而是以第三人称出现，在提到他和杨好德时甚至称“这两个中国人”，使笔者产生了疑惑。经考证，《报告》其实是1928年鲍里斯·舒米亚茨基回忆张太雷文章的一部分。
1921年春，张太雷作为中共最早派往共产国际的使者赴伊尔库茨克共产国际远东书记处工作，在该处负责人、共产国际远东全权代表舒米亚茨基的领导下组建中国支部，随后他们一起出席在莫斯科召开的共产国际三大，共事半年。张太雷以高度的革命热忱、卓越的领导才能和突出的工作业绩，赢得了舒米亚茨基的赏识。1926至1928年，舒米亚茨基任东方劳动者共产主义大学校长，主编该校的评论性刊物《革命的东方》。得知张太雷在广州起义中英勇牺牲的噩耗后，他撰写了悼念专文《中国共青团和共产党历史的片断——悼念中国共青团和共产党的组织者之一张太雷同志》，载于《革命的东方》1928年第4—5期合刊第194—230页。这篇两万五千字的回忆文章分为七节，较全面地回顾了张太雷从创建党团直至牺牲的革命历程，着重叙述了1921年他在苏俄期间的革命活动和优秀业绩。此文中译文据俄文本译出，收入《青运史资料与研究》（第2集）、《回忆张太雷》、《青年共产国际与中国青年运动》等书。
由《报告》文末的注释“原载〔苏俄〕《革命的东方》1928年第4—5期，第216页。本文据尤登与诺特合著《苏俄与东方》1957年斯坦福大学出版社英文版第139—140页译出”可知，中译文是据俄文翻译成英文后译出，原出处正是舒米亚茨基的文章。再比较经过两次翻译的《报告》中文本和直接由俄文翻译的舒米亚茨基回忆文章中文本的相应部分，文字表述虽略有不同但内容无异，证明的确出自同一手笔。
（来源：《党的文献》2011年第2期）
