经典作家手稿发布——马克思致莫里斯·拉沙特尔（1872年11月14日）

［编者按］2021年2月5日，中央党史和文献研究院在京举行“马克思六封书信手稿原件入藏仪式”。这六封书信是马克思致《资本论》法文版出版人拉沙特尔和奥里奥尔的书信手稿，均为从未公开发表过的珍贵文献，具有很高的文献价值和学术价值。在信中，马克思就《资本论》法文版的翻译、出版、传播等事宜与拉沙特尔和奥里奥尔进行了讨论。这里刊发的是六封书信原稿和译文，供学习研究参考。

马克思致莫里斯·拉沙特尔

尺寸：20.9:13cm，正面

尺寸：20.9:13cm，背面

1872年11月14日于牛津

亲爱的公民：

我认为您对拉羽尔①印刷厂所发生事情的推测是有道理的。我知道您做事一丝不苟，也知道您与其说是作为出版商，不如说是作为理论人士关心这部著作的，因此，我事先就可以肯定，在您这方面不会有任何疏失。

在给我寄来的两个印张中，我做了许多改动——凡是我认为自己的翻译较之鲁瓦先生的翻译更好的地方都改了。

我今天收到了第8个和第9个印张，还缺第10个印张。

手稿有100页眼下在巴黎，那里过几天会收到另外100页。

拉塞西利亚②将军昨天同米兰的一位出版商签订了出版意大利文版的合同。意大利文版将依据德文和法文文本翻译。

龙格③跟我说起，他正在撰写《帝国治下的公社》这本书。我对这一主题非常感兴趣。他曾向勒谢瓦利埃④先生请教，他认识勒谢瓦利埃先生的儿子。只是勒谢瓦利埃先生建议他，首先给您写信。

拉法格和劳拉⑤已经在我家住了几周，多次向我谈起受到过您与您的家人的亲切款待，令他们无法忘怀。

您最为忠诚的 卡尔·马克思

译者注：

① 路易·拉羽尔（Louis Lahure, 1850前后—1878），印刷《资本论》第一卷法文版的巴黎印刷厂主。

② 拿破仑涅·拉塞西利亚（Napoleone La Cécilla，1835—1878），法国革命家（意大利人）；国际巴黎组织的成员，巴黎公社的将军，公社被镇压后流亡英国；曾同马克思和恩格斯保持联系。

③ 沙尔·龙格（Charles Longuet，1839—1903），法国工人运动活动家，职业是新闻工作者；蒲鲁东主义者，后为可能派，国际总委员会委员和巴黎公社委员；马克思的女儿燕妮的丈夫。

④ 勒谢瓦利埃（André-Louis-Jules Lechevalier，1800—1871），法国经济学家与新闻工作者，傅立叶的追随者。

⑤ 劳拉·拉法格（Laura Lafargue,父姓马克思Marx，1845—1911），法国工人运动的代表；曾把马克思和恩格斯的许多著作译成法文；马克思的第二个女儿，保尔·拉法格的妻子。