肖德强

致力文献翻译，绽放青春光彩

                                         ——记肖德强同志

肖德强，男，中共党员，1979年4月出生，2002年7月参加工作，中国人民大学国际政治专业硕士研究生，译审，现任中央党史和文献研究院第六研究部俄文翻译处处长。

强化理论武装，提高翻译水平

肖德强同志对待工作一丝不苟，精益求精，始终把提高政治站位，提升业务水平放在第一位。他时刻关注党和国家最新政策精神，不断加强理论学习，努力锤炼政治素养，坚持用习近平新时代中国特色社会主义思想武装头脑、指导实践、推动工作。为了不断提高定稿水平，他充分利用部门丰富的中央文献翻译资料。对前辈们翻译的《毛泽东选集》等公认的经典俄文译本，他反复认真学习，做好笔记。翻译工作中，他坚持高标准、严要求，狠抓翻译细节，对稿件反复打磨，经常为了一个词的译法找不同专家讨论，力求找到一个最佳翻译方案。正是这种精雕细琢的“工匠精神”，才确保高质量完成中央交办的每一次重要翻译任务。

凝聚翻译团队，勇担重大任务

 作为翻译项目的管理者，肖德强同志深知团队协作的重要性，他在组织每个项目中牢记自己穿针引线的使命，用制度流程把团队中每位成员凝聚成一根绳，力求发挥最大合力。党的十九大重要文件翻译过程中，他作为俄文翻译组组长，根据实际情况灵活调整流程，合理安排时间，随时掌控进度，让新老译者结成对子，所有译者交叉核稿，有效发挥了每位同志的特点，最大程度提升了翻译质量。在他的带领下，俄文翻译处形成了“心往一处想，劲往一处使”的团结协作精神，体现了“特别能吃苦、特别能战斗”的工作作风。2021年11月，他带领俄文翻译处在8天时间内，以每天工作近18个小时的强度，顺利完成了《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》等文件的俄文翻译，打了一场漂亮的攻坚仗，向党中央交了一份满意的答卷。

组织俄文组同志进行业务学习

坚持开放理念，促进外译发展

习近平总书记始终强调要坚持开放的发展，在交流互鉴中取长补短。作为我国构建对外话语体系、提高国际传播能力的关键一环，中央文献对外翻译事业的发展，也需要业界的共同推动。肖德强同志始终坚持开放理念，致力于让更多业内同行参与其中。他积极开展与相关部委及高等院校的业务交流，以适当方式与国内外译者开展合作，取得了良好效果。在《论坚持推动构建人类命运共同体》一书的俄文翻译中，针对该书内容适合对外宣传的特点，他邀请高水平俄罗斯汉学家参与其中，对提升译本质量带来很大帮助，同时也推动了人类命运共同体理念在俄语世界的传播。