“习近平文化思想对外翻译传播高端学术研讨会”在浙江大学举办

9月21日至22日，由中央党史和文献研究院第六研究部与浙江大学联合主办的“习近平文化思想对外翻译传播高端学术研讨会”在浙江大学紫金港校区召开。本次研讨会的主题是“习近平文化思想对外翻译传播研究：成就、经验和前瞻”。中央党史和文献研究院副院长黄一兵出席会议并致辞。浙江大学党委书记任少波在开幕式上致欢迎辞。

（开幕式现场）

黄一兵同志指出，新时代的中国故事和中国理论精彩非凡、激动人心，需要更为精彩的讲述、更为广泛的传播。新征程上，对外翻译好、传播好习近平文化思想，是推动党的创新理论深入人心、走向世界的必然要求，是加强国际传播能力建设、促进文明交流互鉴的必然要求，是增强中华文明传播力影响力、提升国家文化软实力的必然要求，是继续推动文化繁荣、建设文化强国的必然要求。要以高度的理论自觉，完整、准确掌握习近平文化思想的科学内涵、核心要义；以坚定的文化自信，构建习近平文化思想的话语和叙事体系；以创新的思维方式，提升习近平文化思想的国际传播效能；以开放的胸怀视野，增强习近平文化思想的影响力、感召力、说服力。

任少波同志指出，当今文化软实力日益成为影响我国国际地位的重要因素，加快构建中国话语体系和叙事体系、主动占据思想和舆论的制高点正当其时、适逢其势。高水平大学须义不容辞地担负起提升中华文化对外传播效能、推动对外话语体系建设、促进人类文明交流互鉴的时代使命。期待各方专家碰撞出精彩的思想火花、凝聚广泛的共识，为推动新时代习近平文化思想的高质量对外传播提供更开阔的思路和更有益的借鉴。

与会专家学者在回顾党的十八大以来习近平文化思想对外翻译传播的历程与成就的基础上，围绕“习近平文化思想理论内涵和科学体系研究”“习近平文化思想对外翻译和传播研究”“中央文献翻译与中国对外话语体系构建研究”“中华文化外译项目成就和经验研究”“中华文明精神标识与国际传播方式研究”“政治文献翻译的文化价值与世界文明交流互鉴研究”等议题，从政治文献的翻译理念、策略、技术应用、人才培养以及翻译成果传播等多个方面，深入探讨了如何更好地翻译和传播政治文献所蕴含的中华文明精神标识和文化精髓，使政治文献翻译在新时代对外话语、叙事体系构建和国际传播能力建设中更好发挥引领作用，为推动中外文化交流和人类命运共同体建设，服务新时代党和国家外事外宣工作大局作出重要贡献。

来自中央党校、中央党史和文献研究院、北京大学、浙江大学、南京大学、同济大学、北京外国语大学、上海外国语大学、天津外国语大学、湖南师范大学、郑州大学、国防科技大学等30余家机构、高校的专家学者参加会议。

（中央党史和文献研究院第六研究部 供稿）