《西行漫記》的艱難出版【2】

攢錢出版

為了搶時間，他們把原書拆開讓十多個人同時翻譯。全書12章30萬字，不到1個月就翻譯完畢。可是還沒有印書的經費，怎麼辦？胡愈之就想了兩個辦法:一是參與成員每人捐幾十元，二是向讀者發預約券。每本書定價2.5元，如果用預約券購買，隻需1元，這樣可以先解決一部分出版經費。

上海淪陷前夕，商務印書館就搬遷走了，很多印刷工人失了業，胡愈之便四處尋找熟悉排印的工人幫忙。在艱難的環境中，不到兩個月就完成了翻譯、印刷、出版全部工序，中文版《西行漫記》還增加了英文版沒有的一些照片。當斯諾拿到中文版的《西行漫記》后激動地說:“從字面上講這本書是我寫的，可這些故事卻是中國革命者所創造。”

1938年3月《西行漫記》第一版印了2000冊，書很快售完。第二版、第三版，不到一年就印了四版。僅幾個月就轟動海內外，在香港和海外華人集中的地方，出了無數重印本和翻印本，發行量高達8萬多冊。

《西行漫記》的出版，讓更多的人看到了中國共產黨和紅軍的真正形象，也看到了新中國的未來。在此后的幾十年間更是許多國家的暢銷書，成了研究中國問題的首要通俗讀物。一位美國歷史學家稱:“《西行漫記》的出版，是中國現代史中的一個大事件”，它“標志著西方了解中國的新紀元”。此書后來翻譯成英、俄、法等近20種文字，在全球有億萬讀者。

斯諾夫婦的“意外收獲”

埃德加·斯諾先生1928年初到中國時，曾給自己起了一個與英文名諧音的中文名字叫“施樂”，寓意為給人帶來快樂的意思，最初在與中國人打交道或在中文報刊發表文章時使用。后來，胡愈之先生等在翻譯《西行漫記》一書時，因不知他還有過這樣一個中文名字，而按中國人習慣性的英文翻譯方式，將其名譯為“斯諾”。由於《西行漫記》在中國出版后影響很大，所以他又獲得“斯諾”這個新的中文名，並一直沿用到今。

同為美國來華記者的斯諾夫人海倫·斯諾，也於1937年4月沖破國民黨憲兵、特務的阻撓，經西安、雲陽到延安訪問，採訪了大量的八路軍和中國共產黨高級領導人，寫出了《紅區內幕》(《續西行漫記》)、《中共雜記》等書，為宣傳中國共產黨和中國的解放事業作出了貢獻。（徐忠友）