“捷克事件”與周恩來的“六八”講話【2】

22日半夜，起草小組從中南海回來后，連夜奮戰，按照周總理的口授，把講話稿整理成文。23日上午，周總理看過講話稿后，又作了精心修改。首先，增加了蘇聯“對捷克斯洛伐克人民犯下了滔天罪行”，“實際早已成為美帝侵略越南、侵略世界的頭號幫凶”的段落。指出蘇聯侵略“是它長期推行大國沙文主義和民族利己主義的必然結果。”其次，對在遣詞用字方面一些不確切和不恰當的地方，周總理作了糾正和調整。原來“狗急跳牆”，公然訴之於直接的武裝侵略干涉一句，改成了“拋棄了‘馬列主義’、‘國際主義’的一塊遮羞布”，公然訴之於直接的武裝侵略和干涉。后來，在“馬列主義和國際主義”前面又加上了“它的所謂”。這樣一改，大大加強了講話稿的政治份量，也更合乎總理的身分。原來是蘇聯害怕捷克擺脫它的控制會形成“連鎖反應”，改成了“不可收拾的連鎖反應”，既反映了霸權主義不可抗拒的頹敗之勢，也反映了這種趨勢的不可避免性。“用刺刀制造傀儡”改成“用槍炮制造傀儡”。原來是蘇聯的侵略比希特勒侵捷和美侵越“有過之而無不及”，改成了同他們“一模一樣”。原來是對美蘇仍抱有幻想的人們是一個“極其深刻、極其沉痛”的教訓，刪掉了過頭的形容詞“極其沉痛”。此外，講話稿還鼓勵羅馬尼亞“依靠人民群眾，堅持斗爭”。刪去了原來的“堅決支持羅馬尼亞人民反對大國沙文主義的斗爭”一句，而比較含蓄地改成了“中國人民支持你們！”最后，周總理還把外來的干涉和侵略“是可以挫敗的”，改為“是可以擊敗的”。雖一字之差，卻有天壤之別。

所有這些重要的改動和修辭斟酌，都是周總理在差不多兩個鐘頭的短短時間裡完成的。我們不禁為周總理高超的文字駕馭能力所深深嘆服。

在招待會前僅剩的四、五個鐘頭裡，稿子還要分送毛主席和當時中央領導審閱或核閱。其間，還要對付“四人幫”的刁難。先是陳伯達直接打電話給周總理提意見，然后姚文元又在稿子上批注某段“不夠有力”。他還想越過周總理直接插手，批注“請主席定”。為了把稿子和活動安排定下來，周總理又親自到毛主席處當面作了商議。

在我的翻譯生涯中，這次翻譯可說是最不同尋常的一次。翻譯工作是同講話稿的起草工作同步進行的。由於講話稿初稿被推翻，我的翻譯稿也隨之作廢。后來，由於時間的緊迫，幾乎是周總理每有一點改動，某個段落或某個詞的變動，外交部辦公廳值班室隨時就用一張條子傳遞給我。這樣，傳來一個條子，我也就跟著改一個條子插進去。因為講話稿中有的詞是引用列寧的話，原文是怎麼說的，還要查原著。如“社會帝國主義”這個關鍵性的詞，其中的“社會”在外文原文裡是單純的“社會”，還是“社會主義”？因為這兩種譯法都是存在的。這可不容有差錯。查找原著就更增添了翻譯時間的緊迫。插進去修改的條子多了，前后順序也來不及整理，更不用說在上場之前起碼通讀一遍了。由於招待會的時間到了，我也就拿了這麼一堆“雜亂稿紙”，匆匆離開辦公室出發去羅馬尼亞使館了。外交部辦公廳值班室還交代說，到周總理講話的時候，注意聽，可能周總理臨時還有改動，以周總理最后講的為准。直到招待會開始后，我坐在周總理身后，一面翻譯著周總理同杜馬大使的談話，一面抓住談話的間隙時間整理翻譯稿，總算把稿子的順序理清了。

招待會前，我和外交部一部分工作人員趕在前面先到達羅馬尼亞使館，和杜馬大使以及羅方擔任翻譯的公使銜參贊道洛班楚一起，在大使館進門處等候周總理。羅馬尼亞使館所在的東郊民巷，兩旁的古槐枝葉繁茂，樹端相互搭連，形成濃密的樹蔭。樹蔭下汽車成行，擺滿了整整一條街道。在大使館古色古香的紅牆隔壁，天主教堂高高的塔尖靜靜地矗立著，似乎也在等候著重要客人的來臨。

這時，其余的應邀客人已陸續到達。人們似乎預感到要發生什麼大事，所以今天的到客率特別高。幾百人熙熙攘攘，在綠草茵茵的草坪上人頭簇擁，三五成群，圍著一張張擺滿各種食品點心的小圓桌聚談。蘇聯東歐的使節們和往常一樣，總是聚成一個小團團，圍在一起。蘇聯代辦似乎當仁不讓地以集團首領自居，顯得特別活躍，東歐國家使節也看他的眼色行事。這時，不論是東方還是西方國家的外交官，都不約而同地把注意力集中在猜測中國哪位領導人將是今天的主賓。

時近7點，周總理、陳毅和李先念副總理的車隊，來到了羅馬尼亞使館。汽車剛在路旁停住，周總理便下了汽車。我也緊跟了上去，履行我的翻譯職責。周總理在同杜馬大使握手時，熱烈祝賀了羅馬尼亞國慶。然后，在杜馬大使的帶領下，穿過鮮花盛開的花圃，徑直走入屋后招待會會場，走上一個臨時布置的主席台。已經先期到達的郭沫若副委員長和黃永勝總參謀長見周總理到來，立即起身迎接。會場上賓客們見到周總理親自出席招待會，氣氛頓時熱烈活躍起來。入座后，杜馬大使問周總理，事態將如何演變？周總理說，兩個核大國，要實行核殖民主義，要重新瓜分世界。捷克事件就是一個標志。周總理充滿信心地說，不管侵略軍扶植什麼樣的傀儡政府，捷克人民都是不會停止抵抗的。杜馬也附和說，這是解決問題的唯一辦法。接著，周總理滿懷樂觀主義地說，壞事變成了好事，蘇聯的佔領激起了人民的不滿。不管怎樣，火點起來了，這是可喜的。周總理滿懷深情地鼓勵羅馬尼亞人民說，你們現在處境困難，隻要決心抵抗，號召人民，就有希望，他要動手就得考慮考慮。

這時，杜馬大使請周總理允許他講幾句話。杜馬大使在講話中指責了蘇聯武裝進人捷克，嚴重侵犯了一個民族的主權。杜馬講完話后，就請周總理講話。周總理以穩健的步伐走向麥克風，會場立刻一片沉靜，所有人的目光投向了周總理。周總理僅僅2000字的精辟講話，表達了中國政府對最新國際事態的基本立場，強烈譴責了蘇聯的侵略，堅決支持捷克人民反抗佔領的英勇斗爭，支持羅馬尼亞捍衛獨立主權的斗爭。全場人的情緒都隨著周總理講話的抑揚頓挫而起伏。我遵循著翻譯工作“信、達、雅”的原則，力求把翻譯稿念得有聲有色。當周總理以鏗鏘有力的聲調譴責蘇聯早已墮落成為社會帝國主義和社會法西斯主義時，全場屏息凝氣，情緒緊張到了極點。果然不出周總理所料，這時蘇聯代辦再也沉不住氣了，在眾目睽睽之下退出了會場。接著民主德國、匈、波、保的使節也尾隨退了場。本來已經響起來的鼓掌聲，隨著他們的退場愈加響亮起來。周總理最后以高昂的嗓音喊出的“美蘇必敗！人民必勝！”的口號，更把全場的激情引向了高潮，掌聲經久不息。周總理在熱烈的掌聲中結束講話回到了座位，對杜馬說，謝謝你給我提供了講話的機會。杜馬感激萬分地說，你們的支持是對我們很大的幫助。周總理進一步鼓勵說，主要還是靠你們，靠你們的決心，依靠人民，堅持斗爭。你們能表示獨立自主的態度，抵抗侵略和干涉是很可貴的，我們支持。