“捷克事件”與周恩來的“六八”講話

1968年8月，蘇聯出兵佔領捷克，制造了震驚世界的“捷克事件”。對此，周恩來代表中國政府發表的著名的“六八”講話，已經成為中國外交史上的一個重要文獻。雖然事隔多年，但作為當時這個講話的翻譯，每當我回憶起當年參加講話稿起草工作和為總理擔任翻譯的情景，仍感往事歷歷，如在眼前。

1968年8月21日晨，我們外交部蘇歐司的同志一上班，就聽到了一條爆炸性的消息：蘇聯一夜之間大規模出兵佔領了捷克斯洛伐克。西方通訊社這條開始還是籠統而模糊的消息，既使我們感到驚愕和突然，也不完全出乎意外。因為近半年來，由於捷克以杜布切克為首的改革派干了一系列使蘇聯不順心的事，甚至罷免了原忠實於蘇聯路線的諾沃提尼總統，使勃列日涅夫大為惱火，捷蘇矛盾鬧得沸沸揚揚。但是，蘇聯如此大動干戈，突然出兵佔領一個國家，也不能不使我們感到震驚。

世界各大通訊社的消息報導，很快雪片似地飛來。身處捷克近旁的羅馬尼亞，通過波德納拉希第一副總理，給我們提供了最詳盡的信息：就在8月20日半夜11點半，蘇聯用空降兵和坦克以閃電戰突襲佔領了捷克全境，包圍了總統府、政府大樓和黨中央大廈這些國家的中樞神經部門，同時控制了電台、通訊社，封鎖了邊界。波蘭、匈牙利、保加利亞、民主德國軍隊也從四面八方，幾十萬大軍鋪天蓋地一齊侵入捷克。蘇聯還通過塔斯社發布消息，說蘇是應“捷黨政領導人的要求，並根據現有條約的義務”出兵捷克的。捷克共產黨中央主席團雖然揭穿了蘇聯的謊言，斥責蘇聯的行動“不但違反社會主義國家關系的基本原則，而且違反國際法原則”，但又露出一副軟弱無能面孔，號召公民“保持冷靜，不要抵抗”。可是捷克民眾自發起來英勇反抗，組織總罷工、拆除路標、構筑街壘，婦女躺在街上阻擋蘇聯坦克前進，甚至焚燒坦克，把蘇軍士兵團團圍住，同他們辯論，高喊“俄國人滾回去！”

與捷克毗鄰的羅馬尼亞，在兵臨城下的危急中，急忙向中國求助，要求支持。波德納拉希第一副總理對中國代辦說：現在羅馬尼亞已處在戰斗的最前線，決心拿起武器抵抗侵略，希望中國履行周恩來訪羅時許下的支持羅的諾言。

蘇聯佔領捷克事件一發生，周總理就指示外交部研究對策。當時外交部副部長喬冠華建議發表政府聲明，配以《人民日報》專論，來表達中國政府的立場和態度，並草擬了《關於揭露和譴責蘇聯武裝佔領捷克的請示報告》。但是，就在這時，周總理從另一份外交部和對外友協關於慶祝羅馬尼亞國慶24周年的聯名請示中發現，正巧8月23日是羅馬尼亞國慶，屆時羅馬尼亞駐華大使杜馬將舉行國慶招待會。周總理抓住了這個天賜良機，當即果斷地作出決定，並在請示報告上批示，提高出席招待會的規格，把原來以郭沫若副委員長為首改為周總理親自出席並發表講話，闡述中國對捷克事件的立場。同時，確定出席招待會的人數也由200人增加到300人，並有意增加了出席招待會的軍方代表人數。

根據周總理指示，外交部立即成立了以喬冠華副部長為首、包括蘇歐司副司長李連慶和捷克組張振第的講話稿起草小組，投入了緊張的起草工作。喬冠華的辦公室成了起草講話稿的地方，大家在這裡埋頭奮戰，直至深夜。經過通宵達旦的奮斗，22日起草小組終於擬就了講話稿初稿。周總理看了初稿以后，親自召集起草小組研究重寫講話稿。

22日晚，正當起草小組還在喬冠華辦公室議論講話稿時，總理秘書錢嘉東來電話通知起草小組到總理處開會，還特別交代張振第把捷克地圖也帶上。另外，讓主管蘇聯問題的王鋼華也一起去。

會議在中南海小會議室舉行。雖然時間已經十分緊迫，第二天就是羅馬尼亞國慶招待會了，可是周總理仍然和往常一樣沉著冷靜，辦公室充滿了輕鬆愉快的工作氣氛。起草小組在喬冠華帶領下一走進會議室，周總理一眼就認出了建國初期最早派往捷克的留學生並為他當過翻譯的張振第，便問他現在擔任什麼職務？張振第回答說，沒有擔任什麼職務。周總理轉身對喬冠華說，外交部的干部政策太保守了，這麼老的同志也沒有提拔。周總理接著問，講話稿是誰起草的？張振第說是喬冠華口授的。周總理批評喬冠華說，你太不放手了，應該讓他們先寫，然后你再改嘛！周總理又問起他十分關心的外交部文革運動和解放老干部的情況。最后，周總理把話題歸結到了講話稿問題上，具體交代了寫講話稿的主要精神和要點。周總理說，講話要給世界人民敲響警鐘。對美蘇仍抱有幻想的人們來說，這是一次極其深刻的教訓。另外，周總理要求講話除批判蘇聯侵略和支持捷克人民反對外國佔領外，還要鼓勵羅馬尼亞依靠群眾、堅持斗爭、必能勝利的信心。在講話稿的格式上，周總理要求改掉講話末尾為健康干杯的老框框，而代之以“美蘇必敗，人民必勝”的戰斗口號。經過周總理這麼一指點，起草小組幾個人覺得豁然開朗。

根據周總理的部署，在內部做准備的同時，對外也作了相應准備。22日晚，按照周總理的指示，陳毅副總理兼外長把周總理將出席羅馬尼亞國慶招待會就捷克事件發表講話的消息，通知了羅馬尼亞駐華大使杜馬。正巧這一天，杜馬大使求見陳毅，受羅馬尼亞黨政領導的委托，向中國介紹羅馬尼亞政府就捷克局勢給蘇、波、匈、保、民主德國五國政府的通知。陳毅在中南海武成殿接見了他。杜馬大使介紹了羅馬尼亞政府在通知中指責五國軍隊佔領捷克領土，干涉捷克內政。並在布加勒斯特舉行了10萬人群眾大會，齊奧塞斯庫強烈地譴責了這一事件，說這是國際共運的最大恥辱，並且宣布採取一系列措施，准備保衛獨立主權。陳毅聽了高興地說，你們准備保衛自己的獨立主權。你們要有決心和信心，我們支持你們，你們能勝利！接著，陳毅批判了蘇聯的侵略。他說，我認為要譴責蘇聯的帝國主義行為。用武裝佔領一個小國，正如列寧說的，是社會帝國主義。如果說杜布切克投靠西方的話，那麼第一個投靠西方的是赫魯曉夫、勃列日涅夫和柯西金﹔如果說杜布切克親聯邦德國，那麼第一個親聯邦德國的是赫魯曉夫和他的追隨者，同帝國主義勾結最厲害的也是他們﹔如果說要保衛社會主義，但首先丟掉社會主義的是赫魯曉夫﹔說武裝佔領捷克是為了保衛捷克和平，恰恰相反，什麼和平也沒有了，發動了戰爭！然后，陳毅正式通知杜馬大使說，明天是你們國慶，周恩來總理將出席你們的招待會，並准備講話，表明我們的態度。杜馬大使顯然有點受寵若驚似地趕忙追問了一句：周恩來同志要來？陳毅進一步証實說：對，周總理要來，我也來，來向你們祝賀國慶。最后陳毅提醒說，蘇聯也可能會侵略羅馬尼亞，要犯更大的錯誤，你們要准備，我們是有准備的。這時勇氣倍增的杜馬爽快回答說，我們也准備好了，我們是勇敢的。