憶周總理1964年訪蘇【2】

為此，毛主席、黨中央決定採取一系列重大步驟，以便推動中蘇關系的改善。

首先，10月16日，根據毛主席的決定，周總理指示外交部草擬以毛澤東、劉少奇、朱德和周恩來的名義給勃列日涅夫、米高揚（蘇聯最高蘇維埃主席團主席）、柯西金的賀電，表示中國共產黨和中國人民對蘇共和蘇聯人民前進的道路上每一個進展都是高興的﹔並希望中蘇兩黨兩國在馬列主義和無產階級國際主義基礎上團結起來。這份電報當天就送給了蘇聯大使契爾沃年科，當晚廣播，並於第二天（10月17日）見報。

第二，毛主席、黨中央決定派周總理率領中國黨政代表團赴莫斯科參加十月革命47周年慶祝活動﹔同蘇聯領導接觸﹔並倡議其他社會主義國家也派黨政代表團去蘇聯，以便進行接觸，交換意見。

根據中央的決定，周總理親自會見蘇聯和其他社會主義國家的使節，把中共中央的建議通知他們。10月28日，周總理接見蘇聯大使契爾沃年科，請他轉告蘇共中央，中共中央建議派團去祝賀十月革命47周年慶典，並同蘇聯領導同志進行接觸。10月29日，周總理再次接見蘇聯大使，說：中共中央決定派出以我為團長的黨政代表團去蘇聯，以便進行接觸﹔並建議蘇聯邀請所有社會主義國家的代表去莫斯科。

考慮到社會主義國家的不同立場，周總理於10月29日首先接見了朝鮮、越南、阿爾巴尼亞、羅馬尼亞和古巴五國的使節，向他們通報了中共中央的倡議，說明這一倡議的目的是尋求團結。當時蘇聯同阿爾巴尼亞已經斷交，所以，周總理還特別向阿爾巴尼亞大使解釋中共中央倡議的意圖，並分析了可能產生的結果。阿大使說，他將報告阿黨中央，但他相信阿中央不會派人去蘇聯。對此，周總理表示理解。

10月30日，周總理接見保加利亞、匈牙利、捷克斯洛伐克、波蘭、蒙古和民主德國的駐華大使，向他們轉達了同樣的建議。次日，蘇聯大使轉告周總理，蘇共中央和蘇聯政府歡迎中國黨政代表團去蘇聯參加十月革命47周年慶典。

第三，中央決定在北京破格擴大慶祝十月革命47周年活動的規模。11月5日，毛澤東、劉少奇、朱德、周恩來聯名給蘇聯領導人發出了節日賀電。11月6日，首都各界舉行了慶祝大會。中共中央委員、中蘇友協副主席劉寧一在大會上發表講話。11月7日，鄧小平、彭真等中央領導同志出席蘇聯大使館舉行的國慶招待會，彭真代表中共中央講話。即日，《人民日報》發表了《在十月革命旗幟下團結起來》的社論。8日的報紙還登載了勃列日涅夫在紀念大會上的報告。

11月5日，周總理率領中國黨政代表團離開北京前往莫斯科。副團長為賀龍，團員有康生、劉曉、伍修權、潘自力、喬冠華等，顧問有姚臻、王力、余湛等。我和王鋼華、邢書鋼等作為翻譯隨團前往。同機前往的還有以范文同為團長的越南黨政代表團。

代表團抵達莫斯科后，11月6日，周總理、賀龍副總理等先后會見了勃列日涅夫、柯西金和米高揚。周總理表示，我們這次來訪，除了參加慶祝活動外，還希望進行接觸，交換意見。我們希望這會為今后打下一個好的基礎。出訪前，在國內已經准備好了周總理在十月革命慶祝大會上的講話稿，呼吁中蘇兩黨在馬列主義和無產階級國際主義的基礎上團結起來。周總理向勃列日涅夫提出希望能在大會上致詞，勃列日涅夫以大會沒有安排外國代表團講話為托辭婉拒。當天下午，周總理、賀龍副總理和我黨政代表團其他同志出席了在克裡姆林宮舉行的慶祝大會，勃列日涅夫作了報告。

11月7日，我代表團在紅場觀禮。周總理和賀龍副總理站在列寧墓的觀禮台上和蘇聯領導人一起檢閱閱兵式及群眾游行隊伍。當時，莫斯科大雪紛飛，天寒地凍。蘇聯領導人都身穿著厚厚的皮大衣，頭戴皮帽子，還時不時地到列寧墓下的休息室喝咖啡、喝酒取暖。周總理穿著單薄，裡面是灰色中山裝，外邊是一件黑色呢大衣，在凜冽的寒風中一站就是3個多小時。我站在他身后，非常擔心他的身體，生怕他凍病了。周總理的衛士長高振普拿了厚厚的皮大衣在下面休息室等候。我幾次建議總理換上皮大衣，總理都堅持說不冷，不用換。莫斯科市民的游行隊伍走過來了，游行的人群看見觀禮台上的周總理和賀龍，都高高地舉起小旗幟歡呼著向中國代表致敬。

這天晚上，蘇共中央和蘇聯部長會議在克裡姆林宮宴會廳舉行酒會。大廳的主席台上放著一張長方形的大餐桌為主賓桌。蘇共中央領導和各國代表團的團長沿長桌站著。周總理、賀龍副總理和康生站在主桌旁，我和王鋼華、邢書鋼分別給他們作翻譯。大廳的兩邊離主桌約10米處，分別擺了很多餐桌。蘇聯其他黨、政、軍及社會各界的領導人和各國代表分別站在這些餐桌旁邊。主席台左邊的第一個餐桌旁站著蘇軍的高級將領們。周總理、賀龍副總理和他們中間的羅科索夫斯基、崔可夫等都認識。酒會開始后，勃列日涅夫致詞。過了片刻，勃列日涅夫把國防部長馬林諾夫斯基找來，把麥克風拉到他身邊，讓他祝酒。馬林諾夫斯基講話冗長，其中還抨擊了美國的政策等等。不少外國記者走到前面來錄下了他的講話。

馬林諾夫斯基的祝酒辭結束后，周總理建議賀龍副總理一起去看看蘇軍的老朋友們。周總理走到蘇軍將領們的餐桌旁，我緊隨在他身后。蘇軍元帥和將軍們看見周總理走過來，紛紛和他握手，十分熱情。大家為中蘇傳統友誼碰杯。

賀龍副總理走到主席台旁，王鋼華跟著去作翻譯。馬林諾夫斯基看見賀龍副總理，一開始就有意挑舋。他說：“我們的元帥服太浮華，我喜歡戰士的短襖。我們的元帥服是斯大林胡造的，而你們的是毛（指毛主席，下同）胡造的。”

賀龍說：“你胡說些什麼呀，我不懂你是什麼意思！”

說完，他就轉身走向周恩來和其他蘇軍將領們那邊去。

馬林諾夫斯基跟著走過來，嘴裡不住地嚷嚷著，“不要讓任何鬼來擾亂我們的關系，不要耍政治魔術，不要讓任何毛、任何‘赫魯曉夫’再妨礙我們。”

我在旁邊一邊聽，一邊翻譯給周恩來和賀龍副總理。周總理聽了大怒，推開馬林諾夫斯基，同賀龍一起向勃列日涅夫走去。

馬林諾夫斯基仍在后邊嚷著，“我們已經把赫魯曉夫搞掉了，而你們要把毛搞掉（уБPATЬ MАО）”。

我聽到前半句，立即翻譯給總理聽，卻沒有聽清后半句。王鋼華聽到這句話，正要翻譯給總理，我駐蘇使館翻譯張大可趕過來，對王鋼華講，潘自力大使要他轉告周總理，在場的美國記者在錄音。這樣就把后半句漏譯了。

這時，有幾位蘇軍元帥大聲地說，“我們不同意他的說法！”

而扎哈羅夫元帥則接著說，“每種蔬菜都有自己成熟的時候。”

周總理當即向勃列日涅夫等蘇共領導人提出嚴正抗議。

勃列日涅夫說，馬林諾夫斯基是喝醉了。

周總理說，酒后吐真言麼！

總理要求對方道歉。說完，和中國代表團全體成員退出宴會廳。

代表團來到我駐蘇使館，連夜給中央起草電文，報告發生的嚴重事件。

為了把事情搞准確，總理還要我們幾個翻譯到一起，反復核對事情的經過。當我們討論到扎哈羅夫說的“每種蔬菜都有自已成熟的時候”這句話怎麼理解時，王鋼華說，他是接著馬林諾夫斯基“你們要把毛搞掉”的話說的。這時才發現當時我們漏譯了馬林諾夫斯基這句話。於是，我們立即向周總理報告了漏譯的經過。總理叫我們把整個過程寫出來。我和王鋼華連夜趕寫，並在書面材料上簽了字，交給總理和代表團。

返回別墅的時候，已經是凌晨3點多了。