我所知道的“乒乓外交”【6】

六、乒乓外交

有一天，我隊從比賽館乘汽車回旅館。開車之前，一個長頭發的美國運動員科恩向大轎車連連招手，跳上車時，他才發現上錯了車。大轎車內的中國運動員倒都認出他是美國運動員科恩。庄則棟這時站在科恩身邊。他親切地對科恩說：“我們中國人民和美國人民一直是友好的，今天你到我們車上，我們大家都很高興。我代表同行的中國運動員歡迎你上車。為了表達這種感情，我送給你一件禮物。”出訪前，曾有過規定：不和美國隊員手拉手﹔不與美國人主動交談﹔比賽場上不與美國隊交換國旗。看到庄則棟這些舉動，我心裡頗為緊張，拉了他一下。庄則棟笑著對我說：“你當團長顧慮多，我是運動員沒關系，你放心吧。”庄則棟送給科恩一幅杭州織錦，織錦上是黃山風景畫。科恩非常高興地說：“你們邀請了好多國家運動員訪問中國，我們美國運動員能不能去？”這一消息在當地馬上傳開了。有的記者問科恩是否願意訪華，科恩回答的很干脆：“中國人非常好，我當然想去。”

團體賽結束后，組織觀光，中國運動員又一次與美國運動員有所接觸。他們問：“聽說你們邀請了加拿大和英國乒乓球隊去你們國家訪問，是真的嗎？”我們說：“有此事。”他們又問：“什麼時候能輪到我們美國隊去呢？”我們當時不好回答，只是一笑了之。

實際上在科恩與庄則棟接觸后，我們就及時報告了北京。北京第二天回答：“告訴美國朋友，將來訪華總是有機會的。”美國隊再度提出訪華后，我們又打電話請示北京，答復還是那句話。當時代表團天天與北京通話兩次。毛主席看到有關中美隊員接觸的簡報后，提出一天要通話4次。代表團由外交部一個同志專門負責此事，在北京外交部也有專人負責，雙方聽到熟悉的聲音后才通報情況。北京幾次回電都是那句話。我們就根據北京的指示，把這個意思向日本朋友和有關方面發布了。后藤鉀二先生多次詢問，我們也以此相告。

4月7日上午，中國乒乓球代表團在滕久觀光旅館的花園裡舉行游園會，我們興致勃勃地跟亞非拉各國運動員、教練員和領隊在歡樂的樂曲聲中互相交談、唱歌、跳舞時，一位工作人員匆匆走到我跟前，急促地說：“趙團長，北京來電話，叫你立即回房去。”我回到房間后，工作人員把電話記錄本遞給我，電話記錄上寫著：“關於美國乒乓球隊要求訪華一事，考慮到該隊已多次提出要求，表現熱情友好，現在決定同意邀請美國乒乓球隊包括負責人在內來我國訪問。可在香港辦理入境手續，旅費不足可補助。請將辦理情況，該隊來華人數，動身時間等情況及時報回。”看完電話記錄后，我既高興又緊張，馬上派人把宋中叫回。宋中看了電話記錄后，我馬上叫他去找美國乒乓球隊，向他們正式發出邀請。當時比賽已結束，去晚了可能美國隊就回國了。與此同時又派人去請日本文化交流協會的村崗久平先生來，請他把邀請美國隊訪華一事迅速轉告后藤鉀二先生。由於事情突然，我們來不及事先和后藤先打招呼，請村崗久平向后藤先生轉達我們的歉意。

安排完畢后，由我向外界宣布，以代表團團長的身份，邀請美國隊訪華。這一下哄動了，記者裡三層，外三層，紛紛詢問我是不是真的發出邀請了。其中日本記者最多。我一再回答：“我們確實發出邀請了。”

村崗久平乘車到后藤鉀二先生家中時，很多記者正圍著后藤先生問：“據美國代表團的消息，中國代表團已邀請美國代表團訪問中國，是否有此事？”后藤先生再三說：“沒有這回事。中國代表團不會邀請美國代表團訪華的。”正在大家扯著嗓子大喊大叫時，村崗久平到了后藤面前，對他說：“中國代表團趙團長要我轉告您，他們剛剛向美國代表團發出邀請，請他們去中國……。”沒等村崗說完，后藤大發脾氣：“這麼大的事也不打個招呼，太不夠朋友了！我剛剛答復了新聞界，中國決不會邀請美國隊訪問中國。這下子讓我說什麼好呢？”村崗說：“趙團長說事情突然決定了，來不及先通報，請您原諒。”過了一會，后藤親自找到我們，問是怎麼回事。我就把詳情對他做了說明。這樣他的氣也消了。

宋中和翻譯王家棟找到美國乒乓球隊負責人哈裡森和斯廷霍文，對他們說：“中國乒乓球代表團正式邀請美國乒乓球隊訪問中國。”哈裡森感到很突然，一時不知如何回答。他平靜下來后，連連說：“真沒想到，但這是件好事，非常感謝你們的邀請。”美國隊經過請示國內，接受了邀請。美國隊負責人哈裡森辦完了訪問中國的一切手續之后，我們代表團也離開了名古屋，訪問了大阪、神戶、福岡、札晃等地。所到之處受到當地政府周到的接待，日本人民對我們很友好。

在這期間，日本各大報連篇累牘地報道了“乒乓外交”這一戲劇性事件，都登在頭版頭條，叫做“小球推動了地球”。